ÿþKNFB Reading Technologies Inc.

Sensotec NV/SA.



Umowa licencyjna



Przed otworzeniem opakowania z produktem Reader firmy Kurzweil-National Federation of the Blind (Reader) i przed jego pierwszym uruchomieniem U|
ytkownik powinien dokB
adnie zapozna
 si
 z nast
puj
cymi warunkami. Otwarcie opakowania oznacza wyra|
enie zgody na niniejsze warunki. Je[
li U|
ytkownik nie wyra|
a zgody na warunki niniejszej umowy, winien niezwB
ocznie zwróci
 nieotwarte opakowanie z caB

 jego zawarto[
ci
 i przedmiotami towarzysz
cymi do sprzedawcy. U|
ytkownik otrzymuje zwrot pieni
dzy.  



1	WB
a[
ciciel oprogramowania. 

Oprogramowanie i programy (Oprogramowanie) zawarte w produkcie Reader oraz towarzysz
ce im materiaB
y pisemne s
 wB
asno[
ci
 firm K-NFB Reading Technology Inc., Sensotec NV/SA, oraz ich dostawców. Podlegaj
 ochronie mi
dzynarodowymi prawami autorskimi, mi
dzynarodowymi traktatami oraz prawami do wB
asno[
ci intelektualnej. Oprogramowanie zostaje udost
pnione (nie sprzedane) U|
ytkownikowi na warunkach okre[
lonych w niniejszej Licencji, a firma K-NFB Reading Technology Inc. zastrzega dla siebie wszelkie prawa, których nie udzielono jawnie U|
ytkownikowi.



2	Licencja. 

Na podstawie licencji U|
ytkownik mo|
e:

(a)	Korzysta
 z Oprogramowania tylko w produkcie Reader. Nie mo|
na kopiowa
 Oprogramowania ani materiaB
ów pisemnych.

(b)	Trwale przenie[

 produkt Reader oraz Oprogramowanie i wszelkie prawa przewidziane t
 Licencj
 na inny podmiot pod warunkiem, |
e:

(i)  kopia niniejszej Umowy zostanie przekazana nowemu wB
a[
cicielowi, a nowy wB
a[
ciciel przeczyta niniejsz
 Umow
 i wyrazi zgod
 na warunki w niej zawarte;

(ii)  U|
ytkownik powiadomi firm
 Sensotec NV/SA na pi[
mie o przeniesieniu licencji;

(iii) U|
ytkownik nie zachowa dla siebie kopii Oprogramowania; oraz 

(iv)  takie przeniesienie b
dzie oznaczaB
o wyga[
ni
cie Licencji dla U|
ytkownika.



3	Ograniczenia. 

U|
ytkownik nie mo|
e wykonywa
 nast
puj
cych czynno[
ci ani [
wiadomie pozwala
 na wykonywanie ich innym osobom:

(a)	Sprzedawa
, dystrybuowa
, przekazywa
 innym (w sposób inny ni|
 okre[
lono w cz
[
ci 2 wy|
ej) kopii Oprogramowania, w tym Oprogramowania zmodyfikowanego, poB

czonego z innym lub wB

czonego do innego oprogramowania; ani elektronicznie przenosi
 Oprogramowania z jednego komputera na inny za po[
rednictwem sieci. U|
ytkownik mo|
e ponie[

 odpowiedzialno[

 prawn
 za naruszenie praw autorskich spowodowane lub sprowokowane nieprzestrzeganiem warunków niniejszej Licencji.

(b)	Dekompilowa
, dekonstruowa
, dezasemblowa
 Oprogramowania ani w |
aden inny sposób przeksztaB
ca
 go na sposób czytelny dla czB
owieka lub ujawnia
 go osobom trzecim.

(c)	Modyfikowa
, dostosowywa
, tB
umaczy
, wydzier|
awia
, wypo|
ycza
 ani wynajmowa
 Oprogramowania, ani tworzy
 prac pochodnych opartych na Oprogramowaniu lub towarzysz
cych mu materiaB
ach pisemnych.

(d)	Korzysta
 z Oprogramowania do celów innych ni|
 dozwolone niniejsz
 Umow
. Za wszelkie naruszenia niniejszej umowy U|
ytkownik mo|
e zosta
 poci
gni
ty do odpowiedzialno[
ci przez firmy K-NFB Reading Technology Inc. i Sensotec NV/SA lub ich dostawców.



U|
ytkownik przyjmuje do wiadomo[
ci, |
e firma K-NFB Reading Technology Inc. mo|
e uaktualni
 lub zmieni
 Oprogramowanie i nie jest zobowi
zana do dostarczenia takich uaktualnieD
 U|
ytkownikowi.



4	Rozwi
zanie umowy. 

Licencja pozostaje w mocy do czasu rozwi
zania. Za wyj
tkiem okoliczno[
ci okre[
lonych w cz
[
ciach 7, 8 i 9, niniejsza Licencja zostaje automatycznie rozwi
zana z chwil
 naruszenia okre[
lonych w niej zobowi
zaD
 U|
ytkownika. U|
ytkownik zobowi
zuje si
 do zniszczenia Oprogramowania i wszelkich jego kopii z chwil
 rozwi
zania umowy licencyjnej. Ponadto U|
ytkownik mo|
e by
 zobowi
zany do wykonania innego zado[

uczynienia wzgl
dem firm K-NFB Reading Technology Inc lub Sensotec NV/SA.



5	Ograniczenia eksportowe. 

U|
ytkownik zobowi
zuje si
 wzgl
dem firmy K-NFB Reading Technology Inc., |
e nie b
dzie [
wiadomie   bez wcze[
niejszej zgody, o ile taka jest wymagana, amerykaD
skiego Departamentu Handlu lub innego urz
du maj
cego wB
adz
 w tym zakresie   eksportowaB
 Oprogramowania lub bezpo[
redniego produktu (w tym procesów i usB
ug) powstaB
ego w wyniku u|
ytkowania Oprogramowania do jakiegokolwiek kraju, do którego takiego eksportowania lub przekazywania zabraniaj
 przepisy lub ustawy Stanów Zjednoczonych.



6	U|
ytkownicy w urz
dach paD
stwowych. 

Je[
li Oprogramowanie zostaB
o zakupione przez lub w imieniu urz
du lub podmiotu nale|

cego do rz
du Stanów Zjednoczonych, ma zastosowanie nast
puj
cy zapis. To Oprogramowanie:



(a)	zostaB
o opracowane kosztem prywatnym, jest istniej
cym oprogramowaniem komputerowym i w |
adnej cz
[
ci nie byB
o opracowywane z funduszy rz
dowych;

(b)	na potrzeby ustawy o swobodzie dost
pu do informacji stanowi tajemnic
 handlow
 firmy K-NFB Reading Technology Inc.;

(c)	nale|
y do grupy  oprogramowania komputerowego z ograniczeniami/zastrze|
eniami , tj. wi
|

 si
 z nim ograniczone prawa zgodnie z punktami (a) do (d) klauzuli o ograniczonych prawach w zakresie komercyjnego oprogramowania komputerowego, nr 52.227-19 i klauzulami j
 zast
puj
cymi;

(d)	stanowi dane prywatne nale|

ce w caB
o[
ci do firmy K-NFB Reading Technology Inc;

(e)	jest prac
 nieopublikowan
, a wszelkie prawa s
 zastrze|
one zgodnie z ustaw
 o prawach autorskich w Stanach Zjednoczonych. W przypadku jednostek Departamentu Obrony (DoD) to Oprogramowanie jest udost
pniane licencjobiorcy tylko na  ograniczonych prawach , poniewa|
 ten termin jest zdefiniowany w suplemencie DoD do przepisów o zaopatrzeniu urz
dów federalnych, 52.227-7013(c) (1)(II), klauzula nt. praw do danych technicznych i oprogramowania komputerowego oraz przepisy je zast
puj
ce; u|
ytkowanie, powielanie i ujawnianie jest ograniczone w sposób przedstawiony w cz
[
ci (c)(l)(ii), klauzula nt. praw do danych technicznych i oprogramowania komputerowego, punkt 52.227-7013. Producentem jest podmiot K-NFB Reading Technology Inc. z siedzib
 w stanie Massachusetts. Je[
li to Oprogramowanie zostaB
o nabyte w ramach programu GSA, rz
d zgadza si
 nie zmienia
 ani nie usuwa
 jakichkolwiek znaków ani oznaczeD
 sB
ownych z Oprogramowania ani dokumentacji, ani nie tworzy
 kopii instrukcji lub no[
ników (za wyj
tkiem kopii zapasowych tworzonych zgodnie z warunkami niniejszej Umowy).



7	Ograniczona gwarancja, uaktualnienia, zastrze|
enia. 

Firma K-NFB Reading Technology Inc. gwarantuje, |
e produkt Reader, Oprogramowanie oraz towarzysz
ce im no[
niki b
d
 dziaB
aB
y w zasadniczym zakresie w sposób zgodny z parametrami wymienionymi w doB

czonej do nich dokumentacji przez okres jednego (1) roku od zakupu. W czasie oryginalnego okresu gwarancji Licencjobiorca mo|
e pobiera
 wszelkie dost
pne uaktualnienia Oprogramowania; w celu uzyskania dodatkowych informacji na ten temat nale|
y skontaktowa
 si
 z dostawc
. K-NFB READING TECHNOLOGY INC. WYKLUCZA WSZELKIE INNE GWARANCJE, OKREZ
LONE JAWNIE I DOMNIEMANE, W TYM GWARANCJ
 PRZYDATNOZ
CI DO SPRZEDA{
Y LUB OKREZ
LONEGO CELU ORAZ GWARANCJ
 NIENARUSZANIA PRAW PODMIOTÓW TRZECICH PRZEZ PRODUKT READER, OPROGRAMOWANIE I TOWARZYSZ
C
 IM DOKUMENTACJ
. FIRMA K-NFB READING TECHNOLOGY INC. NIE GWARANTUJE ANI NIE PRZEDSTAWIA {
ADNYCH OZ
WIADCZEC
 W ZAKRESIE U{
YTKOWANIA ANI EFEKTÓW U{
YTKOWANIA PRODUKTU READER, OPROGRAMOWANIA LUB DANYCH POD WZGL
DEM PRAWIDA
OWOZ
CI, NIEZAWODNOZ
CI LUB INNYCH CECH; NIE GWARANTUJE RÓWNIE{
, {
E DZIAA
ANIE PRODUKTU READER LUB OPROGRAMOWANIA SPEA
NI WYMAGANIA U{
YTKOWNIKA, ANI {
E PRODUKT B
DZIE DZIAA
AA
 BEZBA

DNIE. PRODUKT READER I OPROGRAMOWANIE NIE SA PRZEZNACZONE DO U{
YCIA W MIEJSCACH, GDZIE NIEPRAWIDA
OWE LUB NIEPRECYZYJNE DZIAA
ANIE PRODUKTU READER LUB OPROGRAMOWANIA MOGA
OBY SPOWODOWA
 Z
MIER
, OBRA{
ENIA CIAA
A LUB POWA{
NE SZKODY PSYCHICZNE, EMOCJONALNE LUB Z
RODOWISKOWE; NA PRZYKA
AD, NIE MO{
NA ODCZYTYWA
 ZA POMOC
 PRODUKTU READER WA{
NYCH INSTRUKCJI DOTYCZ
CYCH NP. DAWKOWANIA LEKÓW LUB BEZPIECZNEJ OBSA
UGI URZ
DZEC
. {
ADNE STWIERDZENIA USTNE ANI PISEMNE, ANI {
ADNE RADY UDZIELONE PRZEZ FIRM
 K-NFB READING TECHNOLOGY INC., JEJ PRZEDSTAWICIELI, DYSTRYBUTORÓW, DEALERÓW ANI PRACOWNIKÓW NIE STANOWI
 GWARANCJI, ANI W {
ADEN SPOSÓB NIE ZWI
KSZAJ
 ZAKRESU NINIEJSZEJ GWARANCJI, A U{
YTKOWNIK NIE POWINIEN NA TAKICH INFORMACJACH LUB ZALECENIACH OPIERA
 SWOICH DZIAA
AC
. W NIEKTÓRYCH KRAJACH NIE ZEZWALA SI
 NA WYKLUCZANIE GWARANCJI DOMNIEMANEJ; W TAKICH PRZYPADKACH POWY{
SZE WYKLUCZENIE MO{
E NIE OBOWI
ZYWA
. NINIEJSZA GWARANCJA DAJE U{
YTKOWNIKOWI SPECYFICZNE PRAWA; U{
YTKOWNIK MO{
E MIE
 RÓWNIE{
 INNE PRAWA, KTÓRYCH ZAKRES JEST RÓ{
NY W RÓ{
NYCH STANACH. NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA NIE OBOWI
ZUJE, JEZ
LI USTERKA OPROGRAMOWANIA WYNIKA Z JEGO MODYFIKACJI, WYPADKU, NIEPRAWIDA
OWEGO U{
YCIA LUB ZASTOSOWANIA DO NIEWA
AZ
CIWEGO CELU.



8	Ograniczona dost
pno[

 [
rodków. 

(a)	Je[
li produkt Reader lub Oprogramowanie nie b
dzie dziaB
aB
o w gwarantowany sposób, jedynym [
rodkiem dost
pnym dla U|
ytkownika jest kontakt z dostawc
 w celu uzyskania pomocy. Dostawca, wedle wB
asnego wyboru, 

(i)  wymienia produkt Reader lub Oprogramowanie na produkt Reader lub Oprogramowanie speB
niaj
ce warunki gwarancji; lub

(ii)  wysyB
a produkt Reader do firmy Sensotec NV/SA w celu naprawienia bB

du.

 

Po wymianie produkt Reader lub Oprogramowanie jest obj
te gwarancj
 odpowiednio do pozostaB
ego czasu ju|
 obowi
zuj
cej gwarancji lub przez okres 30 dni (w zale|
no[
ci od tego, który okres jest dB
u|
szy). 



(b)	FIRMA K-NFB READING TECHNOLOGY INC. ANI SENSOTEC NV/SA NIE PONOSZ
 ODPOWIEDZIALNOZ
CI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE LUB NAST
PCZE (W TYM OBRA{
ENIA CIAA
A, UTRAT
 OKAZJI HANDLOWYCH LUB PRZYCHODÓW ITP.) WYNIKAJ
CE Z U{
YCIA LUB NIEMO{
NOZ
CI U{
YCIA PRODUKTU READER LUB OPROGRAMOWANIA (BEZ WZGL
DU NA TO, CZY DOMNIEMANA ODPOWIEDZIALNOZ

 MA WYNIKA
 Z UMOWY, ZANIEDBANIA, ODPOWIEDZIALNOZ
CI BEZPOZ
REDNIEJ LUB JAKICHKOLWIEK INNYCH y
RÓDEA
), NAWET JEZ
LI OSTRZE{
ONO O MO{
LIWOZ
CI WYST
PIENIA TAKICH SZKÓD, ALBO JEZ
LI TAKICH SZKÓD MO{
NA BYA
O SI
 SPODZIEWA
, ZA WYJ
TKIEM OBRA{
EC
 CIAA
A, JEZ
LI ODPOWIEDZIALNOZ

 ZA TAKIE OBRA{
ENIA NARZUCA OBOWI
ZUJ
CE PRAWO.

(c)	W NIEKTÓRYCH KRAJACH NIE JEST DOZWOLONE OGRANICZANIE LUB WYKLUCZANIE ODPOWIEDZIALNOZ
CI ZA SZKODY PRZYPADKOWE LUB NAST
PCZE. W TAKICH KRAJACH POWY{
SZE OGRANICZENIE LUB WYKLUCZENIE MO{
E NIE OBOWI
ZYWA
. 

(d)	OGRANICZONA GWARANCJA, OGRANICZONE Z
RODKI ORAZ OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOZ

 STANOWI
 PODSTAW
 WYMIANY MI
DZY FIRMAMI K-NFB READING TECHNOLOGY INC. I SENSOTEC NV/SA A U{
YTKOWNIKIEM. FIRMA K-NFB READING TECHNOLOGY INC. NIE MO{
E DOSTARCZA
 OPROGRAMOWANIA NIEOBJ
TEGO TAKIMI OGRANICZENIAMI.



9	Ograniczona odpowiedzialno[

. 

Odpowiedzialno[

 firmy K-NFB Reading Technology, Inc. lub Sensotec NV/SA w zakresie wszelkich roszczeD
 wynikaj
cych z niniejszej Licencji lub u|
ytkowania produktu Reader lub Oprogramowania, bez wzgl
du na form
 dochodzenia, nie przekracza ceny zakupu produktu Reader.



10	Postanowienia ogólne. 

Licencja podlega jurysdykcji i jest interpretowana zgodnie z prawem stanu Massachusetts (Stany Zjednoczone), w sposób odpowiedni dla umów zawieranych i realizowanych w stanie Massachusetts. Niniejsza Licencja jest skonstruowana w taki sposób, aby wszystkie jej postanowienia byB
y wykonywalne w maksymalnym mo|
liwym zakresie w obowi
zuj
cym prawie. Niniejsza Licencja stanowi caB
o[

 umowy mi
dzy stronami w zakresie przedmiotu umowy i zast
puje wszelkie wcze[
niejsze umowy i porozumienia (ustne i pisemne). Niewykonanie lub opóz
nienie wykonania dowolnego prawa lub postanowienia niniejszej umowy nie oznacza uniewa|
nienia tego postanowienia lub prawa w zakresie dowolnego póz
niejszego naruszenia lub kontynuacji obecnego stanu naruszenia. W przypadku uznania któregokolwiek postanowienia niniejszej Licencji przez s
d odpowiedniej jurysdykcji za niezgodne z prawem, to postanowienie zostanie wykonane w peB
nym zakresie dopuszczalnym prawem, a wszelkie pozostaB
e postanowienia niniejszej Licencji pozostaj
 wa|
ne i obowi
zuj
ce.