ÿþknfbReader Mobile

kReader Mobile



Instrukcja obsB
ugi 



Copyright © 2009 

K-NFB Reading Technology, Inc.

www.knfbReader.eu

Wszelkie prawa zastrze|
one.



Nazwy innych firm i produktów s
 znakami towarowymi lub zastrze|
onymi znakami towarowymi odpowiednich podmiotów.

RL011509/S3

TB
umaczenia przez Sensotec NV/SA





CZ
Z

 1. POZNAJEMY FUNKCJE OPROGRAMOWANIE READER MOBILE. 



Dzi
kujemy za zainteresowanie innowacyjnymi produktami do mobilnego rozpoznawania tekstu. W niniejszej instrukcji opisano sposób korzystania z systemu kReader Mobile i zaprojektowanego dla u|
ytkowników niewidomych knfbReader Mobile. Oprogramowanie Mobile Reader umo|
liwia odczytanie wi
kszo[
ci zwykB
ych drukowanych dokumentów w ci
gu zaledwie kilku sekund od wykonania zdj
cia. SB
owo "Mobile" (przeno[
ny) oznacza mo|
liwo[

 korzystania z tego narz
dzia tak|
e poza domem. Dlatego omawiany system b
dziemy okre[
lali terminem  Mobilektor . Narz
dzie Mobilektor warto mie
 zawsze przy sobie.  



1.1 Co potrafi Mobilektor: 

Przeno[
ny Lektor - lub po prostu, Mobilektor - umo|
liwia odczytywanie ró|
nych rodzajów dokumentów, z którymi mamy do czynienia na codzieD
. Szczególnie dobrze nadaje si
 do odczytywania drukowanych powiadomieD
, spisów, ulotek i praktycznie dowolnych innych dokumentów wydrukowanych na komputerze. Odczytuje równie|
 wydruki wykonane metodami profesjonalnymi, w tym drukowane czcionkami ró|
nych rozmiarów o ró|
nych kolorach i krojach, np.: Ksi
|
ki; Czasopisma; karty daD
 w wi
kszo[
ci restauracji; rachunki za pr
d itp.; wydrukowane adresy na kopertach; materiaB
y dla sB
uchaczy wykB
adów lub konferencji; rachunki hotelowe; drukowane paragony i faktury; wizytówki; niektóre samolotowe karty pokB
adowe; etykiety i napisy na opakowaniach produktów |
ywno[
ciowych z informacjami o skB
adnikach i warto[
ciach od|
ywczych; broszury podró|
ne i rozkB
ady jazdy; etykiety na pB
ytach CD.  



1.2 Czego Mobilektor nie potrafi: 

Mobilektor rozpoznaje i odczytuje wydruki zB
o|
one ró|
nymi czcionkami, w ró|
nych formatach oraz w ró|
nych warunkach o[
wietleniowych. Nale|
y jednak pami
ta
, |
e jest to oprogramowanie komputerowe, które ma znacznie mniejsze ni|
 mózg czB
owieka mo|
liwo[
ci adaptacji do warunków. Mo|
na oczekiwa
 prawidB
owego i precyzyjnego odczytania cz
[
ci materiaB
u, ale mog
 si
 równie|
 zdarzy
 przypadki, gdy precyzja odczytu b
dzie mniejsza od oczekiwanej. Generalnie najlepiej najpierw wypróbowa
 dziaB
anie Mobilektora na ró|
nych materiaB
ach. To pozwoli u|
ytkownikowi zorientowa
 si
, jakiego dziaB
ania mo|
na oczekiwa
. Oprogramowanie Reader nie odczytuje pisma odr
cznego ani tekstu "przewijanego" na ekranie lub tablicach informacyjnych. DokB
adno[

 rozpoznawania w przypadku pojemników z produktami, stosowanymi w gospodarstwie domowym (pudeB
ka z gotowymi potrawami, saszetki z herbat
, butelki i kartony z mlekiem, pojemniki ze [
rodkami czysto[
ci itp.) mo|
e by
 ró|
na, szczególnie, je[
li znajduj
ca si
 na nich informacja prezentowana jest w sposób artystycznie przetworzony b
dz
 umieszczona jest w otoczeniu zdj

 i grafiki. Inne warunki, mog
ce pogarsza
 precyzj
 rozpoznawania, obejmuj
: nadruki na bryB
ach cylindrycznych, z zakrzywionymi lub niekompletnymi obrazami (np. puszki z gotow
 |
ywno[
ci
, buteleczki z lekami); ekrany LED i LCD (takie jak zegary cyfrowe, ekrany komputerowe czy ekrany telefonów komórkowych); klawisze telefonów (w tym telefonów komórkowych); oznaczenia uliczne; napisy grawerowane i wytrawiane na urz
dzeniach (np. numery seryjne); tekst skB
adany bardzo du|

 czcionk
; oznaczenia i napisy umieszczane na pojazdach i wystawach sklepowych; konwencjonalne zegary analogowe.  



1.3 Czynniki wpB
ywaj
ce na precyzj
 odczytu: 

Podobnie jak ma to miejsce w przypadku ludzkiego wzroku, dziaB
anie Mobilektora zale|
y od ró|
nych czynników, takich jak, m.in.: odblaski i odbicia na powierzchni dokumentu; odlegB
o[

 mi
dzy Mobilektorem a odczytywanym tekstem; wielko[

 i krój czcionki; ukB
ad tekstu; krzywizna powierzchni z tekstem; zmarszczenia i zaB
amania powierzchni z tekstem; obrazy i kolory w tle tekstu; o[
wietlenie otoczenia; cienie; przeszkody (np. przewody, palce lub wisiorki) znajduj
ce si
 mi
dzy Mobilektorem a odczytywanym tekstem. Za wyj
tkiem przypadków, gdy tekst jest czym[
 zasB
oni
ty, oprogramowanie Reader generalnie potrafi (do pewnego stopnia) dostosowa
 swoje dziaB
anie do niesprzyjaj
cych warunków. Tym niemniej przed wykonaniem zdj
cia nale|
y zadba
 o to, aby niekorzystne czynniki zostaB
y zminimalizowane.  



1.4 Jak kierowa
 Mobilektor na tekst: 

Oprogramowanie Reader jest proste w obsB
udze i wymaga jedynie prawidB
owego skierowania telefonu i wykonania zdj
cia; jednak przed rozpocz
ciem u|
ytkowania warto prze
wiczy
 obsB
ug
 Mobilektora. Warto równie|
 spróbowa
 odczyta
 jaki[
 dokument, który ju|
 dobrze znamy, wydrukowany wyraz
n
 czcionk
 na biaB
ej kartce papieru A4. Dokument kB
adziemy na pB
askiej powierzchni o ciemnym, jednolitym deseniu. Telefon nale|
y trzyma
 równolegle do pB
aszczyzny fotografowanej strony. Nale|
y ustawi
 aparat mo|
liwie jak najbli|
ej tekstu, jednak|
e tak, by nie zostaB
a obci
ta jakakolwiek cz
[

 tekstu, co potwierdzi nam obraz widoczny na ekranie telefonu lub - w przypadku programu knfbReader Mobile - wypowiedziana gB
osem syntetycznym informacja o polu widzenia (patrz RozdziaB
 4.3.3). Powinni[
my wówczas móc uzyska
 doskonaB
e rezultaty. Gdy ju|
 wykonamy zdj
cie, program Reader poinformuje nas czy jaka[
 cz
[

 tekstu nie zostaB
a obci
ta (nie znalazB
a si
 poza polem widzenia aparatu). Tego rodzaju 
wiczenia w namierzaniu obrazu i wykonywaniu zdj

 pozwalaj
 zorientowa
 si
 w specyfice dziaB
ania programu Reader. U|
ytkownik jest wtedy lepiej przygotowany do analizowania i korygowania panuj
cych, nie zawsze korzystnych warunków otoczenia. Kilka dni 
wiczeD
 i wytrwaB
o[
ci pozwala znacznie zwi
kszy
 skuteczno[

 korzystania z Mobilektora. Program knfbReader Mobile zawiera w dostarczonym pakiecie specjaln
 stron
 treningow
 , która mo|
e pomóc w nabyciu wprawy. Gdy wykonujemy zdj
cie strony treningowej, program Reader automatycznie j
 rozpoznaje, informuj
c nas o odlegB
o[
ci aparatu od dokumentu oraz o lokalizacji Mobilektora wzgl
dem jej [
rodka. Oprogramowanie informuje u|
ytkownika, w jaki sposób najkorzystniej przesun

 telefon - na przykB
ad nieco w gór
, w dóB
, w lewo, w prawo, do przodu lub do tyB
u. Takie 
wiczenia pozwalaj
 wypracowa
 najlepszy sposób trzymania telefonu ponad stron
. Aby posB
u|
y
 si
 stron
 treningow
, wykonajmy nast
puj
ce czynno[
ci: Lokalizowanie strony treningowej: jest to strona o wymiarach ok. 18 na 25 cm, wydrukowana na papierze o du|
ej gramaturze ze [
ci
tym rogiem. DB
ugo[

 [
ci
cia wynosi ok. 1,5 cm. Strona treningowa ma format nieco mniejszy ni|
 A4, ale oprogramowanie Reader podaje informacje pozycyjne tak, jakby byB
a to standardowa strona A4.  Stron
 treningow
 nale|
y poB
o|
y
 na pB
askiej, równej powierzchni o jednolitym kolorze (najlepsza jest czarna tkanina).  Strona treningowa winna by
 zorientowana pionowo, a naci
cie powinno znajdowa
 si
 w prawym górnym rogu. Format odczytu ustawiamy na Rachunki i notatki. (Patrz rozdziaB
 9.4.). Nale|
y przej[

 na ekran wykonywania zdj

 (rozdziaB
 4) i wcisn

 jedynk
 (1) na klawiaturze telefonu, aby wykona
 zdj
cie. Mobilektor nale|
y ustawi
 ok. 25 cm nad stron
 treningow
. Program odczyta komunikat informacyjny. Telefon nale|
y nadal nieruchomo trzyma
 nad stron
. Nast
pi odczytanie informacji o odlegB
o[
ci i orientacji. Je[
li Mobilektor nie wypowie komunikatu "Znaleziono stron
 do 
wiczeD
", mo|
e to oznacza
, |
e kartka jest odwrócona czyst
 stron
 do góry.  Nale|
y ustawi
 Mobilektor we wB
a[
ciwym poB
o|
eniu i wykona
 zdj
cie ponownie.  



1.5 Wsparcie techniczne: 

W razie jakichkolwiek pytaD
 po zapoznaniu si
 z niniejsz
 instrukcj
, prosimy o kontakt ze sprzedawc
. Je|
eli to nie pomo|
e w rozwi
zaniu problemu, prosimy o wysB
anie wiadomo[
ci e-mail na adres support@sensotec.be lub poB

czenie z lini
 pomocy technicznej Sensotec pod numerem +32 50 40 47 47. W Polsce pomoc mo|
na uzyska
 pod adresem e-mail: pomoc@knfb-reader.pl lub pod numerem telefonu +48 601 545 875.  



CZ
Z

 2. PODSTAWOWE INFORMACJE O KLAWISZACH. 



Niniejszy rozdziaB
 zapozna czytelnika z u|
yciem poszczególnych klawiszy telefonu. DokB
adna lokalizacja i wygl
d klawiszy zale|
ne s
 od modelu telefonu, którego u|
ywamy (patrz wB
a[
ciwy zaB

cznik, omawiaj
cy model danego aparatu). Poni|
ej zamieszczamy ogólny opis klawiszy.Klawisz -0, & , Klawisz -9, Klawisz -*, Klawisz -# : Poszczególne spo[
ród dwunastu klawiszy klawiatury numerycznej telefonu, u|
ywane do wybierania numerów telefonicznych

Klawisz nawigacyjny : Element sterowania w telefonie, speB
niaj
cy funkcje strzaB
ek w gór
, w dóB
, w lewo i w prawo; klawisz ten peB
ni te|
 funkcj
 Enter po [
rodku

W gór
, w dóB
, w lewo, w prawo : Poszczególne klawisze strzaB
ek lub funkcje pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania

Enter : Funkcja Enter pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania

Lewy klawisz wyboru (F1) : Klawisz po lewej stronie u doB
u ekranu, oznaczony widoczn
 poziom
 kresk


Prawy klawisz wyboru (F2) : Klawisz po prawej stronie u doB
u ekranu, oznaczony widoczn
 poziom
 kresk


Klawisz wy[
lij : Zielony klawisz na lewo od pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania, sB
u|

cy do rozpoczynania rozmowy

Klawisz zakoD
cz : Czerwony klawisz na prawo od pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania, sB
u|

cy do koD
czenia rozmowy

Klawisz menu : Klawisz na lewo od pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania, sB
u|

cy do docierania do poszczególnych programów w telefonie

Klawisze gB
o[
no[
ci : Dwa poB

czone koB
yskowo klawisze u góry na prawym boku telefonu, sB
u|

ce do regulacji gB
o[
no[
ci

 Funkcje wi
kszo[
ci tych klawiszy w programie Reader zale|
ne s
 od kontekstu, w jakim si
 znajdujemy, co zostaB
o opisane szczegóB
owo w rozdziaB
ach 3 do 10. Na ka|
dym ekranie, na którym lewy klawisz wyboru oznaczony jest etykiet
 Opcje, mo|
na ten klawisz wcisn

 w celu wy[
wietlenia menu i przechodzi
 od jednej do drugiej opcji, zapoznaj
c si
 zposzczególnymi komendami, dost
pnymi na danym ekranie oraz z ich skrótami klawiszowymi. Klawisze Wy[
lij, ZakoD
cz, Menu i GB
o[
no[

, maj
 w ka|
dym kontek[
cie tak
 sam
 funkcj
. Klawisz Wy[
lij pozwala odebra
 przychodz
c
 rozmow
 w trakcie korzystania z programu Reader. Klawisz ZakoD
cz powoduje wyj[
cie z programu Reader. Wci[
ni
cie klawisza Menu przeB

cza program Reader na prac
 w tle, pozwalaj
c otworzy
 list
 programów, zainstalowanych w telefonie. Klawiszami gB
o[
no[
ci regulujemy gB
o[
no[

 programu Reader. Klawisz GB
o[
niej zwi
ksza gB
o[
no[

 odczytu, klawisz Ciszej - zmniejsza j
. gB
o[
no[

 mo|
na tak|
e ustawia
 przy pomocy odpowiedniego ustawienia w programie Reader, co opisuje rozdziaB
 9.10. Klawisz # na klawiaturze (zwany Hasz lub krzy|
yk), zarezerwowany jest dla przyszB
ych funkcji. Je[
li zostanie on wci[
ni
ty przypadkiem, nale|
y wcisn

 go ponownie, aby wznowi
 normalne dziaB
anie programu. Zwracamy uwag
, |
e termin  wci[
ni
cie klawisza  oznacza krótkotrwaB
e wci[
ni
cie, a nast
pnie zwolnienie danego klawisza bez przytrzymywania go dB
u|
ej. W przypadku programu KNFB Reader Mobile, mo|
na na dowolnym ekranie wcisn

 lewy lub prawy klawisz wyboru, aby dowiedzie
 si
, jak
 funkcj
 na danym ekranie klawisz ten speB
nia.  



CZ
Z

 3. Ekran gB
ówny. 



Zanim mo|
na b
dzie skorzysta
 z Mobilektora, oprogramowanie Reader musi by
 zainstalowane i aktywowane. Je[
li nabyli[
my kompletne urz
dzenie, oprogramowanie jest ju|
 w nim zainstalowane. Je[
li nabyli[
my samo oprogramowanie Reader, zapoznajmy si
 z instrukcj
 instalacji. W poni|
szym rozdziale zaB
o|
yli[
my, |
e kroki opisane w instrukcji instalacji zostaB
y ju|
 wykonane i jeste[
my gotowi do skorzystania z Mobilektora. Oprogramowanie Mobile Reader wy[
wietla ró|
n
 tre[

 na ekranie w zale|
no[
ci od tego, co chcemy zrobi
. Poszczególne funkcje programu Reader wywoB
ujemy, wciskaj
c odpowiednie klawisze na klawiaturze numerycznej lub lewy b
dz
 prawy klawisz wyboru. Klawisze te realizuj
 ró|
ne funkcje, zale|
nie od kontekstu. Zawsze, gdy lewy klawisz wyboru oznaczony jest etykietk
 Opcje, wci[
ni
cie tego klawisza powoduje wy[
wietlenie listy, wyszczególniaj
cej komendy, dost
pne na danym ekranie. Wi
kszo[

 komend posiada przypisane im klawisze skrótu, z których mo|
na korzysta
 w celu wykonania danej funkcji bez konieczno[
ci wchodzenia do menu Opcje. Im cz
[
ciej b
dziemy korzystali z klawiszy skrótów, tym sprawniej b
dziemy posB
ugiwali si
 programem. W niniejszym rozdziale zapoznamy si
 z komendami, dost
pnymi na Ekranie GB
ównym programu Reader.  



3.1 Wygl
d ekranu: 

W momencie uruchomienia programu Mobile Reader, wy[
wietlany jest ekran, prezentuj
cy logo programu K-Reader lub KNFB Reader (patrz Ilustracja 1). Zwracamy uwag
 na obszar u góry ekranu, gdzie wy[
wietlany jest napis  K-Reader Mobile  lub  KNFB Reader Mobile . Jest to pasek tytuB
u. Zwykle oprogramowanie Reader wy[
wietla tu status, na przykB
ad, informacj
 o niezapisanym dokumencie. U doB
u ekranu znajduj
 si
 etykiety lewego i prawego klawisza wyboru. Lewy klawisz wyboru oznaczony jest etykiet
 Opcje. Je[
li go wci[
niemy, wy[
wietlimy menu, wyszczególniaj
ce komendy, dost
pne z poziomu Ekranu GB
ównego. Prawy klawisz wyboru to Wyj[
cie. Je[
li go wci[
niemy, mo|
emy opu[
ci
 program.  Ilustracja 1 



3.2 Dost
pne komendy: 

Zawsze, gdy wy[
wietlone jest menu Opcje, nad lewym klawiszem wyboru pojawia si
 komunikat  Wybierz , a nad prawym klawiszem wyboru -  Anuluj . Wci[
ni
cie Wybierz wykonuje wskazan
 w menu komend
. Wci[
ni
cie Anuluj powoduje opuszczenie danego menu bez dokonywania wyboru. Ilustracja 2 przedstawia Menu Opcje na Ekranie GB
ównym.  Ilustracja 2 Poszczególne komendy i odpowiadaj
ce im klawisze skrótów, przedstawia poni|
sza tabela. Klawisz skrótu wykonuje |

dan
 komend
 niezale|
nie od tego czydane menu jest wy[
wietlone, czy nie. Gdy dane menu jest wy[
wietlone, |

dan
 komend
 mo|
na te|
 wykona
 przechodz
c do niej strzaB
kami w gór
 lub w dóB
, a nast
pnie wciskaj
c Enter lub lewy klawisz wyboru F1. Fotografowanie : Klawisz 1 - Wykonanie zdj
cia w celu rozpoznania i odczytania tekstu

Eksplorator plików : Klawisz 2 - Dost
p do zapisanych dokumentów i plików obrazu. Za pomoc
 eksploratora plików mo|
na je odczytywa
 lub usuwa
 z dodatkowej pami
ci.

Najnowsze dokumenty : Klawisz 3 - Dost
p do ostatnio ogl
danych dokumentów w celu ponownego odczytu lub usuni
cia

Ustawienia : Klawisz 4 - Przegl
danie, modyfikowanie, zapami
tywanie lub przywracanie ustawieD
 u|
ytkownika

Aktywacje licencji : Klawisz 5 - Dodawanie licencjonowanych funkcji

Pomoc : Klawisz 6 - Dost
p do dokumentacji on-line

Info : Klawisz 9 - Podgl
d informacji o statusie oraz wersji programu

Wyj[
cie :  - Wyj[
cie z programu

 Sze[

 pierwszych spo[
ród tych opcji to komendy przej[
cia na kolejne ekrany, na których dost
pne s
 dalsze komendy. Ekrany te zostan
 omówione w kolejnych rozdziaB
ach podr
cznika. Je[
li wybierzemy  Info , wy[
wietlane jest okno dialogowe, podaj
ce wersj
 produktu, stan zasilania zewn
trznego oraz stan pami
ci zewn
trznej. Nad prawym klawiszem wyboru F2 wy[
wietlany jest napis  OK . Wci[
ni
cie tego klawisza opuszcza okno Info, powracaj
c na Ekran GB
ówny. Je[
li wybierzemy  Wyj[
cie , nast
puje opuszczenie programu Reader i powrót na ekran gB
ówny telefonu. Ekran gB
ówny programu to ekran wyj[
ciowy, z którego mo|
emy dotrze
 do wszystkich podstawowych funkcji programu. Dlatego poszczególne menu komend dla pozostaB
ych ekranów obejmuj
 opcj
, pozwalaj
c
 powróci
 na Ekran GB
ówny.  



CZ
Z

 4. FOTOGRAFOWANIE. 



Na ekranie fotografowania inicjuje si
 sekwencj
 wykonywania zdj
cia, przetwarzania pozyskanego obrazu i rozpoznawania znajduj
cego si
 na nim tekstu. Gdy wejdziemy na ekran fotografowania, wy[
wietla si
 moduB
 podgl
du. Jest to specjalny moduB
, pokazuj
cy, co aktualnie widzi Mobilektor. WypeB
nienie obszaru, widzianego przez moduB
 docelowym tekstem prowadzi do poprawy jako[
ci przetwarzania.  



4.1 Klawisze wyboru: 

Nad lewym klawiszem wyboru wy[
wietla si
 napis  Opcje , a nad prawym klawiszem wyboru - napis  Wstecz . Wci[
ni
cie lewego klawisza wyboru F1 wy[
wietla menu Opcji, w którym wyszczególnione s
 komendy dla tego ekranu. Wciskaj
c prawy klawisz wyboru F2, powracamy do poprzedniego ekranu.  



4.2 Dost
pne komendy: 

Ilustracja 3 przedstawia menu opcji ekranu fotografowania. Ilustracja 3 Poni|
sza tabela opisuje poszczególne komendy wraz z odpowiadaj
cymi im klawiszami skrótów. Zwracamy uwag
, |
e komendy  Rozpoznawanie waluty amerykaD
skiej  i  Informacja o polu widzenia , dotycz
 wyB

cznie programu KNFB Reader Mobile. Fotografowanie i odczyt : Klawisz 1 - Wykonanie zdj
cia, przetworzenie pozyskanego obrazu z punktu widzenia tekstu oraz wy[
wietlenie i odczytanie tekstu

Ustawienia : Klawisz 4 - Podgl
d i modyfikacja ustawieD
 u|
ytkownika dla ekranu fotografowania

Nowy dokument : Klawisz 5 - Utworzenie nowego dokumentu; u|
ywane przy ustawieniu  Wiele stron  - patrz RozdziaB
 9.11

Informacja o polu widzenia (knfbReader Mobile) : Klawisz 2 - Pozyskanie informacji o poprawno[
ci ustawienia aparatu

Rozpoznawanie waluty amerykaD
skiej (knfbReader Mobile) : Klawisz 0 - Rozpoznawanie denominacji amerykaD
skiego banknotu dolarowego

Ekran gB
ówny : Klawisz * - Powrót na Ekran GB
ówny programu

 Jako komendy  Fotografowanie i odczyt  mo|
na u|
y
 tak|
e klawisza Enter. Je[
li wybierzemy  Ustawienia , mo|
emy przegl
da
 i modyfikowa
 podzestaw odnosz
cych si
 do tego ekranu ustawieD
 u|
ytkownika, dotycz
cych lampy bB
yskowej aparatu, formatu odczytu, j
zyka tekstu, paginacji dokumentu i tB
umaczenia. Wi
cej na ten temat znajdziemy w Rozdziale 9 podr
cznika Komenda  Nowy dokument  przydaje si
 wówczas, gdy mamy ustawion
 paginacj
 dokumentu na  wiele stron  (patrz rozdziaB
 9.11). W trybie wielostronicowym tekst z kolejnych wykonywanych zdj

 doB

czany jest jako dalsze strony w tym samym dokumencie. Gdy zakoD
czymy dodawanie stron i chcemy rozpocz

 nowy dokument, przed wykonaniem nast
pnego zdj
cia winni[
my wykona
 wB
a[
nie komend
  Nowy dokument .  



4.3 Rozpoznawanie i Odczytywanie Tekstu: 

Termin "rozpoznawanie" oznacza wykonanie zdj
cia, na podstawie którego zostaje zapisany cyfrowy obraz wydrukowanego tekstu, a nast
pnie przetworzenie uzyskanych danych ró|
nymi metodami w celu zwi
kszenie jako[
ci obrazu oraz przeksztaB
cenie wyniku na tekst, który mo|
e zosta
 odczytany i wy[
wietlony. Rozpoznawanie i odczytywanie tekstu to najbardziej podstawowe i najwa|
niejsze funkcje oprogramowania Reader. Je[
li nasz aparat fotograficzny wyposa|
ony jest w osB
on
, upewnijmy si
, |
e jest ona ustawiona w poB
o|
eniu otwartym, zanim zechcemy wykona
 zdj
cie.  



4.3.1 Przygotowanie Miejsca i MateriaB
u do Odczytu. 

Urz
dzenie Mobilektor z oprogramowaniem Reader zaprojektowane jest tak, aby mo|
na je byB
o zabra
 ze sob
 wsz
dzie i u|
ywa
 go w ka|
dej sytuacji, gdy jest potrzebne, jednak wydajno[

 jego dziaB
ania zawsze zale|
y od tego, co znajduje si
 w polu widzenia obiektywu aparatu, w tym od koloru tB
a i wzoru powierzchni z tekstem. O ile to mo|
liwe, warto umie[
ci
 dokument na kontrastowym tle najlepiej czarnym bez jakichkolwiek wzorów.  



4.3.2 Wyrównanie Obrazu. 

Przeznaczony do czytania tekst nale|
y poB
o|
y
 przed sob
 na pB
askiej powierzchni. Tekst powinien by
 jak najdokB
adniej rozpB
aszczony. Mobilektor nale|
y trzyma
 dokB
adnie nad odczytywanym tekstem, równolegle do niego. Warto wypeB
ni
 ekran tekstem, który ma by
 sfotografowany. Mobilektor trzymamy mo|
liwie najbli|
ej tekstu, jednak na tyle odeD
 daleko, by nie zostaB
a obci
ta jakakolwiek cz
[

 tekstu widocznego na ekranie. Po wykonaniu zdj
cia, program poinformuje czy jaka[
 cz
[

 tekstu znalazB
a si
 poza polem widzenia aparatu. Zwracamy uwag
, |
e zdj
cia dokumentów maB
ych rozmiarów, np., wizytówek, mo|
na wykonywa
 z odlegB
o[
ci mniejszej ni|
 10 cm.  



4.3.3 Informacja o Polu Widzenia ( knfbReader Mobile). 

Uzyskanie informacji o polu widzenia to czynno[

 opcjonalna, uB
atwiaj
ca wyrównanie obrazu przed wykonaniem zdj
cia. Umieszczamy Mobilektor ponad tekstem, a nast
pnie wciskamy klawisz -2 na klawiaturze numerycznej aby usB
ysze
 informacj
 o polu widzenia. Mobilektor ju|
 wtedy wykonuje zdj
cie dokumentu docelowego, ale nale|
y go nadal trzyma
 nieruchomo nad dokumentem - dopiero naci[
ni
cie klawisza -1 powoduje wykonanie zdj
cia w celu odczytania. Najlepiej, kiedy informacja o polu widzenia brzmi "Wszystkie cztery kraw
dzie widoczne. WypeB
nienie siedemdziesi
t procent". W razie konieczno[
ci nale|
y skorygowa
 poB
o|
enie telefonu i ponownie nacisn

 klawisz -2. T
 procedur
 mo|
na powtarza
 wielokrotnie w celu uzyskania najlepszego wyrównania obrazu przed zrobieniem zdj
cia. Bez wzgl
du na to, jak brzmi odczytana informacja, nale|
y trzyma
 Mobilektor mo|
liwie blisko tekstu ale tak, aby widoczne byB
y wszystkie cztery kraw
dzie dokumentu. W przypadku standardowej kartki A4 jest to ok. 25 cm nad dokumentem. W przypadku mniejszych dokumentów odlegB
o[

 ta jest mniejsza.  



4.3.4 Wykonywanie zdj
cia. 

Zdj
cie mo|
na wykona
 wybieraj
c z menu Opcji pozycj
  Fotografowanie i odczytanie , jednak B
atwiej jest po prostu wcisn

 klawisz -1 na klawiaturze numerycznej telefonu lub klawisz Enter. Po wci[
ni
ciu klawisza nale|
y Mobilektor trzyma
 nieruchomo przez ok. 2 sekundy do momentu, gdy usB
yszymy trzask migawki aparatu. Teraz mo|
na ju|
 dowolnie przemie[
ci
 Mobilektor. Ostro[

 zdj
cia ma zasadnicze znaczenie dla jako[
ci rozpoznawania. Je[
li mamy trudno[
ci ze stabilnym trzymaniem Mobilektora, mo|
emy zdecydowa
 si
 na trzymanie telefonu obur
cz lub wsparcie obu B
okci na powierzchni, na której spoczywa tekst do czytania dbaj
c o to, by Mobilektor znajdowaB
 si
 caB
y czas wystarczaj
co daleko od celu, by caB
y tekst mie[
ciB
 si
 w polu widzenia obiektywu. OdlegB
o[

 od celu mo|
e mie
 ogromny wpB
yw na jako[

 rozpoznawania tekstu. Znakomita wi
kszo[

 dokumentów winna by
 umieszczana w odlegB
o[
ci ok. 25 cm od Mobilektora. Mobilektor mo|
na trzyma
 bli|
ej celu w przypadku dokumentów mniejszych ni|
 standardowy format A4. Po wykonaniu zdj
cia, zaawansowanie przetwarzania obrazu sygnalizowane jest przy pomocy paska post
pu. w trakcie tego etapu, mo|
emy u|
y
 prawego klawisza wyboru F2 w celu anulowania przetwarzania i powrotu na ekran pobierania obrazu.  



4.3.5 Odczytywanie tekstu. 

Zdarza si
, |
e przetwarzanie obrazu nie przynosi w rezultacie |
adnego tekstu, na przykB
ad, je[
li wykonana fotografia jest zB
ej jako[
ci. W takim wypadku usB
yszymy komunikat  brak tekstu  i powrócimy automatycznie na ekran fotografowania, gdzie mo|
emy ponownie spróbowa
 zrobi
 zdj
cie. W pozostaB
ych sytuacjach automatycznie rozpoczyna si
 odczytywanie w miar
 pojawiania si
 tekstu z przetwarzanego obrazu, zwykle po upB
ywie 20 sekund od trza[
ni
cia migawki. Rozpoznany tekst pojawia si
 na nowym ekranie, jak to opisano w nast
pnym punkcie.  



4.3.6 Rozpoznawanie banknotów amerykaD
skich (knfbReader Mobile). 

Wci[
ni
cie klawisza -0 uruchamia fotografowanie banknotów amerykaD
skich i rozpoznawanie ich warto[
ci. Banknot trzymamy w odlegB
o[
ci ok. 30 cm od Mobilektora, przy czym najlepiej, je[
li jest on uB
o|
ony pionowo w stosunku do aparatu. Najlepsze rezultaty uzyskamy, umieszczaj
c banknot na pB
askiej powierzchni przy pionowej orientacji obrazu na ekranie. Program poinformuje o denominacji banknotu oraz o jego orientacji, np.,  obraz jest obrócony w prawo  czy  Banknot jest do góry rewersem  (spodni
 stron
). Informacj
 o orientacji banknotów mo|
na wykorzysta
 do sortowania, np., do u|
ytku w automatycznych maszynach transakcyjnych.  



CZ
Z

 5. Nawigacja w tek[
cie. 



Ekran nawigacji w tek[
cie wypowiada i wy[
wietla tekst, pod[
wietlaj
c kolejne sB
owa w miar
 post
pu odczytu. Ekran ten pozwala tak|
e na poruszanie si
 po tek[
cie, przegl
danie i modyfikowanie odnosz
cych si
 do tekstu ustawieD
, literowanie wyrazów, ponowne przetwarzanie fotografii i zapisywanie plików. Mo|
emy znalez

 si
 na tym ekranie automatycznie po wykonaniu zdj
cia, na którym rozpoznany zostanie tekst, albo kiedy otworzymy w Eksploratorze Plików jaki[
 plik b
d
 jeden z ostatnich dokumentów (patrz RozdziaB
y 7 i 8). Klawiszami strzaB
ek w prawo i w lewo przemieszczamy si
 po tek[
cie. Ilo[

 tekstu, o jak
 przemieszczamy si
 przy ka|
dym wci[
ni
ciu strzaB
ki, zale|
y od ustawienia  Nawigacja w tek[
cie . Mo|
liwe jest, m.in., poruszanie si
 znakami, wyrazami i zdaniami (patrz punkt 9.12).  



5.1 Klawisze wyboru: 

Lewy klawisz wyboru (F1) to opcje, prawy klawisz wyboru (F2), to Wstecz. Wciskaj
c lewy klawisz wyboru, wy[
wietlamy na ekranie menu, wyszczególniaj
ce dost
pne komendy. Wci[
ni
cie prawego klawisza wyboru powoduje powrót na poprzedni ekran. Kiedy tekst pojawi si
 po raz pierwszy, pasek tytuB
u wy[
wietlakomunikat  Rozpoznawanie tekstu . Je[
li w tym momencie wybierzemy Wstecz lub je[
li z menu Opcje wybierzemy  Ekran GB
ówny , przetwarzanie zostanie anulowane. Gdy generowanie tekstu zostanie zakoD
czone, na pasku stanu pojawia si
 komunikat  Niezapisany dokument . Je[
li teraz wybierzemy Wstecz lub je[
li z menu Opcje wybierzemy Ekran GB
ówny, program zapyta czy chcemy zapisa
 dokument tekstowy, obraz, tekst i obraz, czy chcemy porzuci
 dokumenty bez zapisu. Wi
cej informacji na ten temat podaje punkt 5.6.  



5.2 Dost
pne komendy: 

Ilustracja 4 przedstawia Menu Opcji ekranu nawigacji w tek[
cie.  Ilustracja 4 W poni|
szej tabeli podane s
 poszczególne komendy wraz z odpowiadaj
cymi im skrótami klawiszowymi. Pauza / wznowienie czytania : Klawisz 1 - Wstrzymanie czytania lub wznowienie w miejscu, gdzie zostaB
o ostatnio wstrzymane lub przerwane

Pocz
tek dokumentu : Klawisz 2 - Przej[
cie do pocz
tku dokumentu

Ekran w gór
 : Klawisz 5 - Przej[
cie w gór
 o zawarto[

 ekranu

Ekran w dóB
 : Klawisz 8 - Przej[
cie w dóB
 o zawarto[

 ekranu

Koniec dokumentu : Klawisz 0 - Przej[
cie do koD
ca dokumentu

TB
umaczenie : Klawisz 4 - WB

czanie i wyB

czanie tB
umaczenia

Zapisywanie plików : Klawisz 6 - Zapis dokumentu tekstowego lub pliku obrazu

Ustawienia : Klawisz 3 - Przegl
danie lub modyfikowanie ustawieD
 nawigacji w tek[
cie

Przeliteruj bie|

cy wyraz : Klawisz 7 - Przeliterowanie aktualnie wskazanego sB
owa

Ekran gB
ówny : Klawisz * - Powrót na Ekran GB
ówny

 



5.3 TB
umaczenie: 

Opcja  TB
umaczenie  pozwala przeB

cza
 ustawienie tB
umaczenia, wB

czaj
c tB
umaczenie, je[
li byB
o wyB

czone i przeciwnie. Je[
li  TB
umaczenie  jest wyB

czone, rozpoznany tekst zostaje odczytany i wy[
wietlony w j
zyku tekstu. Je[
li TB
umaczenie  jest wB

czone, rozpoznany tekst zostaje wy[
wietlony i odczytany w j
zyku u|
ytkownika. Ustawienia tB
umaczenia mo|
na te|
 modyfikowa
 w Menu UstawieD
, dost
pnym z poziomu Ekranu GB
ównego (patrz punkt 9.13). Porównaj te|
 punkt 9.7, mówi
cy o ustawieniu j
zyka tekstu. Zwracamy uwag
, |
e wy[
wietlanego tB
umaczenia nie da si
 zapisa
. Opcje  Zapisywania , omówione poni|
ej w punkcie 5.6 odnosz
 si
 do oryginalnego tekstu rozpoznanego. TB
umaczenie mo|
na aktywowa
 w trakcie przetwarzania obrazu w j
zyku tekstu, a nawet póz
niej. Przypu[

my, na przykB
ad, |
e mamy wyB

czone tB
umaczenie i ustawiony j
zyk rozpoznawania na francuski. Je[
li teraz sfotografujemy dokument w j
zyku francuskim, mo|
emy kaza
 Mobilektorowi przetworzy
 obraz i zacz

 czyta
 tekst po francusku, nim wci[
niemy klawisz -4 na klawiaturze telefonu w celu wB

czenia tB
umaczenia. Mobilektor bezzwB
ocznie rozpocznie proces tB
umaczenia dokumentu na angielski, je[
li wB
a[
nie angielski jest j
zykiem u|
ytkownika w programie, a po zakoD
czeniu przekB
adu odczyta dokument po angielsku od pocz
tku (Wi
cej szczegóB
ów na temat procesu tB
umaczenia znajdziemy w punkcie 9.13). TB
umaczenie wymaga, by w naszym telefonie zainstalowany byB
 co najmniej jeden dodatkowy j
zyk. Koniecznie te|
 rozpoznawany tekst musi by
 w innym j
zyku, ni|
 j
zyk u|
ytkownika. Niezb
dne jest równie|
 bezprzewodowe poB

czenie z Internetem. Gdy program Reader po raz pierwszy po uruchomieniu podejmie prób
 tB
umaczenia, system operacyjny telefonu poprosi o informacj
 na temat ustanowienia poB

czenia. Mo|
e to by
: PoB

czenie danych telefonu komórkowego, dost
pne wówczas, je[
li nasz telefon jest uruchomiony w trybie telefonu komórkowego. Publiczna bezprzewodowa sie
 Wi-Fi (VLAN), cz
sto bezpB
atnie dost
pna bez wymagania u|
ycia hasB
a. Prywatna sie
 bezprzewodowa Wi-Fi (wymagane hasB
o) - sprawdz
 w swojej firmie lub hostingu). Gdy zostaniemy o to zapytani, wybieramy |

dany typ poB

czenia. W przypadku niewidomych u|
ytkowników konieczne b
dzie u|
ycie programu odczytu ekranu. W przypadku sieci typu WLAN, zostaniemy najpierw zapytani  Czy utworzy
 poB

czenieWLAN w trybie off-line ? Nale|
y odpowiedzie
  tak . Uwaga: Telefon Nokia 6220 nie obsB
uguje poB

czeD
 bezprzewodowych Wi-Fi. Gdy tB
umaczenie jest wB

czone, rozpocz
cie odczytu mo|
e opóz
nia
 si
 o kilkana[
cie sekund. Mo|
liwe jest tak|
e zerwanie poB

czenia przed zakoD
czeniem tB
umaczenia, co skutkuje dodatkowym opóz
nieniem. W pewnych okoliczno[
ciach w trakcie tB
umaczenia mog
 wyst
powa
 trudno[
ci z pami
ci
. Je[
li mieliby[
my do czynienia z tak
 sytuacj
, powinni[
my spróbowa
 ustawienia tego samego gB
osu jako gB
osu komunikatów i gB
osu odczytu (patrz punkt 9.7).  



5.4 Ustawienia: 

Komenda  Ustawienia  pozwala na modyfikowanie ustawieD
, odnosz
cych si
 do ekranu nawigacji w tek[
cie -  Poruszanie si
 w tek[
cie ,  Wy[
wietlanie tekstu ,  Automatyczne zapisywanie plików ,  Szybko[

  i  GB
os odczytu . wi
cej informacji na temat tych ustawieD
 zawiera rozdziaB
 9.  



5.5 Ponowne przetwarzanie fotografii: 

Je[
li wybierzemy komend
 ponownego przetworzenia obrazu, aktualny obraz zostanie ponownie przetworzony w innym formacie odczytu, ni|
 ten, w jakim zostaB
 przetworzony uprzednio. Je[
li, na przykB
ad, przetwarzany byB
 w formacie ksi
|
ek, artykuB
ów i etykiet, zostanie przetworzony ponownie w formacie rachunków i notatek.  



5.6 Zapisywanie tekstów i plików obrazu: 

Je[
li znalez
li[
my si
 na ekranie nawigacji w tek[
cie w rezultacie wykonania fotografii, o ile rozpoznany tekst nie zostanie uprzednio zapisany, zostanie usuni
ty, gdy tylko wykonane zostanie kolejne zdj
cie. Zapisywanie plików mo|
na ustawi
 na  Automatyczne  lub  R
czne , jak to zostaB
o opisane w punkcie 9.5. Automatyczne zapisywanie plików mo|
e by
 wygodniejsze, ale mo|
e opóz
nia
 pojawienie si
 tekstu na ekranie i jego odczyt. Je[
li zapisywanie plików zostaB
o ustawione na  R
czne , ekran nawigacji w tek[
cie wy[
wietla na pasku tytuB
u informacj
  Niezapisany dokument , sygnalizuj
c, |
e pozostaje nie zapisany dokument. Mo|
na wówczas dokona
 zapisu na jeden z kilku sposobów. Gdy wybierzemy  Zapis plików , a nie zostaB
 jeszcze zapisany ani tekst, ani plik obrazu, wy[
wietlone zostanie menu, w którym mamy do wyboru  Zapis dokumentu ,  Zapis obrazu  lub  Zapis dokumentu i obrazu  (patrz Ilustracja 5).  Ilustracja 5 Podobne Menu zostaje wy[
wietlone, gdy wybierzemy powrót na Ekran GB
ówny lub wci[
niemy prawy klawisz wyboru F2 -  Wstecz . Je[
li nie zostaB
 dotychczas zapisany ani tekst, ani plik obrazu, menu to pozwoli nam dodatkowo wybra
 opcj
  Bez zapisu  (patrz Ilustracja 6). Dla wszystkich opcji dost
pne s
 klawisze skrótów. Uwaga: W przypadku programu KNFB Reader Mobile, menu to nie jest wy[
wietlane. Ilustracja 6 Gdy dokument zostanie zapisany, nazwa zapami
tanego dokumentu zostanie wy[
wietlona na pasku tytuB
u (patrz Ilustracja 7). Gdy zapisywany jest obraz, wy[
wietlane s
 odpowiednie komunikaty, zarówno w trakcie zapisu jak i po jego zakoD
czeniu.  Ilustracja 7 Dokument tekstowy zapisywany jest na karcie pami
ci, zarówno w formacie XMT jak i w formacie TXT. Nazwy dokumentów skB
adaj
 si
 z aktualnej daty i numeru pliku. Obrazy zapami
tywane s
 w formacie JPG z takimi samymi nazwami. Format XMT pliku tekstowego jest niezb
dny do wy[
wietlania i odczytu przez program Mobile Reader, natomiast format TXT pozwala na przenoszenie tekstu do komputera czy innego urz
dzenia, jak to zostaB
o opisane w kolejnym punkcie.  



CZ
Z

 6. PRZENOSZENIE ZAPISANYCH PLIKÓW. 



Pliki zapisane w oprogramowaniu Reader mo|
na przenie[

 do komputera za pomoc
 programu komunikacyjnego Nokia PC Suite (informacje o poB

czeniu telefonu Nokia N82 z komputerem mo|
na znalez

 w instrukcji obsB
ugi telefonów Nokia serii N). Istnieje wersja pakietu Nokia PC Suite przeznaczona dla osób niewidz
cych, korzystaj
cych z programu odczytu ekranu. Mo|
na j
 znalez

 na stronie www.blindsea.com (B

cze Mobile Corner zakB
adka Third Edition Third-Party Software). Po poB

czeniu telefonu z komputerem za pomoc
 zainstalowanego na komputerze pakietu Nokia PC Suite pliki zapisane w programie Reader mo|
na znalez

 na karcie pami
ci (nie w pami
ci telefonu). Dost
p do tych plików mo|
na uzyska
 za pomoc
 mened|
era plików pakietu Nokia PC Suite. Dla osób korzystaj
cych z programów odczytu ekranu odnalezienie katalogu N82 i katalogu karty pami
ci mo|
e by
 B
atwiejsze za pomoc
 Eksploratora Windows i okna Mój komputer (lub podobnej funkcji). Katalog na karcie pami
ci zawieraj
cy pliki zapisane w oprogramowaniu Reader nosi nazw
  KReader . Jest tam równie|
 podkatalog  UserDir . W katalogach KReader i UserDir mog
 znajdowa
 si
 dodatkowe podkatalogi, takie jak  Dokumenty Reader ,  Obrazy Reader  oraz  Pliki tekstowe Reader . Te same katalogi s
 widoczne podczas korzystania z eksploratora plików samego oprogramowania Reader. Pliki zapisane w podkatalogu Pliki Tekstowe Reader (nosz
ce rozszerzenie TXT), s
 przeznaczone do wykorzystania na innych komputerach, drukarkach czarnodrukowych i brajlowskich oraz w notatnikach brajlowskich. Pliki zapisane w podkatalogu Dokumenty Reader zawieraj
 znaczniki obsB
ugiwane tylko przez oprogramowanie Reader. Pliki zapisane w katalogu Obrazy Reader to cyfrowe obrazy rozpoznawanego tekstu. S
 one wymagane do wykonania analizy wizualnej, je[
li chcemy sprawdzi
, dlaczego dany dokument nie zostaB
 odczytany zgodnie z oczekiwaniami. Aby przenie[

 pliki z telefonu z oprogramowaniem Mobile Reader do komputera, nale|
y wykonywa
 czynno[
ci odpowiednie dla pakietu Nokia PC Suite. Ewentualnie mo|
na skorzysta
 z Eksploratora Windows, okna Mój komputer lub podobnej funkcji i skopiowa
 pliki w inne miejsce w sposób wB
a[
ciwy dla systemu operacyjnego.  



CZ
Z

 7. EKSPLORATOR PLIKÓW. 



Eksplorator plików pozwala na odnajdowanie i odczytywanie plików uprzednio zapami
tanych dokumentów, zapisanych w formacie XMT lub TXT. Mo|
na tak|
e odszukiwa
 i poddawa
 ponownemu przetworzeniu zapami
tane obrazy (zdj
cia). Ekran Eksploratora Plików wy[
wietla zawarto[

 katalogu, w którym si
 znajdujemy. Wciskaj
c strzaB
k
 w gór
 lub w dóB
 lokalizujemy foldery, których nazwy zgodne s
 z datami ich utworzenia oraz pliki w tych folderach, opatrzone kolejnymi numerami w ramach folderów dla poszczególnych dat. StrzaB
k
 w lewo przechodzimy do katalogu wy|
szego rz
du. Aby przej[

 do katalogu gB
ównego, wciskamy strzaB
k
 w lewo tak dB
ugo, a|
 tam si
 znajdziemy. W katalogu gB
ównym znajdziemy foldery  Dokumenty Reader ,  Obrazy Reader  i  Pliki tekstowe Reader . Wci[
ni
cie strzaB
ki w prawo lub Enter w momencie, gdy dany katalog jest pod[
wietlony, powoduje wej[
cie do tego katalogu. Wci[
ni
cie strzaB
ki w prawo lub klawisza Enter w momencie, gdy pod[
wietlony jest konkretny dokument, powoduje otwarcie tego dokumentu i jego odczytanie na ekranie Nawigacji w Tek[
cie. Wci[
ni
cie strzaB
ki w prawo lub Enter w momencie, gdy pod[
wietlony jest plik obrazu powoduje ponowne przetworzenie tego obrazu, a nast
pnie odczytanie wygenerowanego zeD
 tekstu na Ekranie Nawigacji w Tek[
cie.  



7.1 Klawisze wyboru: 

Lewy klawisz wyboru to  Opcje , natomiast prawy klawisz wyboru to  Wstecz . Wciskaj
c lewy klawisz wyboru F1, wy[
wietlamy menu, wyszczególniaj
ce dost
pne komendy. Wciskaj
c prawy klawisz wyboru F2, przechodzimy do katalogu nadrz
dnego, zatem prawy klawisz wyboru peB
ni tu tak
 sam
 rol
, jak strzaB
ka w lewo z wyj
tkiem sytuacji, gdy znajdziemy si
 w katalogu gB
ównym, wówczas bowiem wci[
ni
cie prawego klawisza wyboru przenosi nas na Ekran GB
ówny programu.  



7.2 Dost
pne komendy: 

Ilustracja 8 przedstawia Menu  Opcje  ekranu  Eksplorator plików .  Ilustracja 8 Poni|
ej opisane zostaB
y poszczególne dost
pne komendy wraz z odpowiadaj
cymi im klawiszami skrótów. Katalog GB
ówny : Klawisz 1 - Przej[
cie do katalogu gB
ównego u|
ytkownika

Otwórz : Klawisz 2 - Otwórz wskazany plik

UsuD
 : Klawisz 3 - UsuD
 wskazany plik

Ekran GB
ówny : Klawisz * - Powrót na Ekran GB
ówny

 



7.3 Otwieranie plików: 

Gdy otworzymy plik dokumentu, jego tekst jest wy[
wietlany na ekranie Nawigacji w Tek[
cie. Komendy dla tego ekranu omawia RozdziaB
 5. Gdy otworzymy plik obrazu, zawarty w nim obraz zostaje przetworzony b
dz
 ponownie przetworzony, a rozpoznany tekst jest wy[
wietlany na ekranie Nawigacji w Tek[
cie.  



7.4 Kasowanie pliku: 

Gdy zdecydujemy si
 na usuni
cie jakiego[
 pliku, program poda nazw
 tego pliku i zapyta o potwierdzenie zamiaru jego usuni
cia (patrz Ilustracja 9). Mamy do dyspozycji lewy klawisz wyboru -  usuD
  i prawy klawisz wyboru -  Anuluj .  Ilustracja 9 



CZ
Z

 8. NAJNOWSZE DOKUMENTY. 



Ekran  Najnowsze dokumenty  wy[
wietla list
 plików tekstowych, które ostatnio zostaB
y zapisane lub byB
y ogl
dane. Po li[
cie poruszamy si
 strzaB
kami w gór
 lub w dóB
. W momencie, gdy |

dany dokument jest pod[
wietlony, mo|
emy wcisn

 strzaB
k
 w prawo lub Enter, aby go otworzy
 i odczytywa
 na Ekranie Nawigacji w Tek[
cie.  



8.1 Klawisze wyboru: 

Lewy klawisz wyboru to  Opcje , za[
 prawy klawisz wyboru to  Wstecz . Wciskaj
c lewy klawisz wyboru F1 wy[
wietlamy menu, wyszczególniaj
ce dost
pne komendy. Wciskaj
c prawy klawisz wyboru F2 powracamy do poprzedniego ekranu.  



8.2 Dost
pne komendy: 

Ilustracja 10 przedstawia dost
pne komendy ekranu  Najnowsze dokumenty .  Ilustracja 10 Poni|
ej opisane zostaB
y dost
pne komendy i odpowiadaj
ce im klawisze skrótów. Otwórz : Klawisz 2 - Otwiera wskazany plik

Ekran gB
ówny : Klawisz * - Powrót na Ekran GB
ówny

 



CZ
Z

 9. USTAWIENIA. 



Ustawienie to element programu, jakim mo|
emy sterowa
, wybieraj
c jedn
 ze zdefiniowanych z góry warto[
ci. W niniejszym Rozdziale dowiemy si
 o dost
pnych ustawieniach programu.  



9.1 Komendy ustawieD
: 

Ekran UstawieD
 wy[
wietla najpierw menu, pokazuj
ce kilka komend (patrz Ilustracja 11). Wybranie opcji  Zapisz ustawienia  pozwala zapami
ta
 wszystkie aktualne ustawienia w pami
ci wtórnej telefonu. Wybór  Wczytaj ustawienia  pozwala za jednym zamachem przeB

czy
 wszystkie ustawienia w taki sposób, w jaki zostaB
y ostatnio zapisane. Wybór  Przywró
 ustawienia fabryczne  zmienia ustawienia na takie, jakie byB
y oryginalnie przed pierwszym u|
yciem programu Reader. Wybór opcji  Modyfikacja/podgl
d ustawieD
  wy[
wietla poszczególne menu z ustawieniami, jak to zostaB
o omówione w poni|
szych podrozdziaB
ach podr
cznika.  



9.2 Menu ustawieD
: 

Poszczególne ustawienia znajduj
 si
 w odpowiednich menu.Nazwa ustawienia wy[
wietlana jest nad list
 jego mo|
liwych warto[
ci. Z poziomu ka|
dego menu ustawieD
 mo|
na przej[

 do kolejnych menu ustawieD
 i ustawia
 tam |

dane ich warto[
ci. Ilustracja 11Menu ustawieD
, które jako pierwsze zostanie wy[
wietlone spo[
ród dost
pnych do przegl
du ró|
nych menu, zale|
ne jest od sposobu, w jaki dotarli[
my do ekranu UstawieD
. Je[
li wybrali[
my z menu na Ilustracji 11  Modyfikacja/podgl
d UstawieD
 , w pierwszym momencie wy[
wietlone zostanie menu ustawieD
 lampy bB
yskowej aparatu, a st
d mo|
emy przechodzi
 do wszystkich pozostaB
ych ustawieD
. Je[
li opcj
  Ustawienia  wybrali[
my z menu komend ekranu fotografowania (Ilustracja 3), wy[
wietlone zostanie menu, dotycz
ce ustawieD
 lampy bB
yskowej i mo|
liwe b
dzie poruszanie si
 po ustawieniach, odnosz
cych si
 do fotografowania. Je[
li wybrali[
my Ustawienia z poziomu menu komend ekranu nawigacji w tek[
cie (Ilustracja 4), jako pierwsze wy[
wietlone zostanie menu  Nawigacja w tek[
cie  i mo|
na b
dzie przegl
da
 ustawienia, odnosz
ce si
 do nawigacji w tek[
cie. Przegl
daj
c ustawienia mo|
emy wciska
 strzaB
k
 w prawo, aby przej[

 do kolejnego menu ustawieD
 lub strzaB
k
 w lewo, aby przej[

 do menu poprzedniego. W ka|
dym z menu pozycja pod[
wietlona wskazuje aktualn
 warto[

 ustawienia. StrzaB
kami w gór
 i w dóB
 mo|
emy warto[

 t
 zmieni
. Gdy wy[
wietlone jest menu ustawieD
, lewy klawisz wyboru F1 ma funkcj
 klawisza OK, za[
 prawemu klawiszowi wyboru F2 nie jest przypisana |
adna funkcja. Wciskaj
c  OK  zatwierdzamy wszystkie aktualnie wybrane ustawienia i powracamy do poprzedniego ekranu.  



9.3 Lampa bB
yskowa aparatu fotograficznego: 

To ustawienie sterujetrybem dziaB
ania lampy bB
yskowej aparatu. Dost
pne mo|
liwo[
ci to: zawsze wB

czona; wyB

czona; auto. patrz Ilustracja 12.  Ilustracja 12 



9.4 Zmienianie formatu prezentacji: 

Ustawienie to okre[
la format oryginalnego tekstu, który jest fotografowany. Mo|
liwe ustawienia to: Ksi
|
ki, ArtykuB
y i Etykiety; Rachunki i Notatki. Patrz Ilustracja 13.  Ilustracja 13 Wybierz ustawienie  Ksi
|
ki, artykuB
y i notatki , je[
li odczytywany b
dzie tekst w szpaltach, o zB
o|
onym formacie czy taki, gdzie tekst mo|
e by
 wydrukowany na zakrzywionej powierzchni, np., na zakrzywionych cz
[
ciach strony w pobli|
u grzbietu ksi
|
ki. Wybierz ustawienie  Rachunki i notatki , gdy fotografowany tekst b
dzie wydrukowany tak, |
e odczytywany b
dzie liniowo od lewej do prawej od góry w dóB
.  



9.5 Modyfikacja automatycznego zapisywania plików: 

Jest to ustawienie, które odpowiada za ewentualne automatyczne zapisywanie obrazów i plików tekstowych. Dost
pne ustawienia to: tylko dokumenty; obrazy i dokumenty; brak. Patrz Ilustracja 14.  Ilustracja 14 



9.6 Automatyczne wyj[
cie z programu: 

Jest to ustawienie odpowiadaj
ce za to czy program ma by
 automatycznie zamykany i ewentualnie po jakim okresie nie korzystania zeD
 ma to nast
powa
. Dost
pne ustawienia to: nigdy; 1 minut; 3 minut; 5 minut; 10 minut; 15 minut. Patrz Ilustracja 15. Ilustracja 15 



9.7 J
zyk tekstu: 

W naszym Mobilektorze mo|
e by
 zainstalowany jeden lub wi
cej j
zy<ków. Jeden z nich jest j
zykiem u|
ytkownika, którego nie da si
 w Mobilektorze zmienia
, mo|
na jednak zmienia
 j
zyk tekstu. J
zyk u|
ytkownika to j
zyk, w którym system wypowiada komunikaty (np. "sB
aba bateria"), odpowiada na polecenia itp. Sugerujemy zakupienie programu Reader z obsB
ug
 w j
zyku ojczystym u|
ytkownika lub innym dost
pnym j
zyku, który jest dla u|
ytkownika dobrze zrozumiaB
y. Aby zmieni
 j
zyk u|
ytkownika, nale|
y skontaktowa
 si
 ze sprzedawc
. Z kolei j
zyk tekstu to j
zyk, w jakim sporz
dzony jest tekst, który chcemy sfotografowa
. Aby rozpoznawa
 tekst, sporz
dzony w j
zyku, który nie jest naszym j
zykiem u|
ytkownika, musimy zmieni
 ustawienie j
zyka tekstu w programie. Dost
pnymi ustawieniami s
 tu j
zyki, jakie mamy zainstalowany, w tym tak|
e j
zyk u|
ytkownika (patrz Ilustracja 16). J
zykiem tekstu mo|
e tak|
e by
 dowolny j
zyk, dodany wraz z pakietem dodatkowym, co zostaB
o omówione w Rozdziale 10.  Ilustracja 16 



9.8 Szybko[

: 

Jest to ustawienie steruj
ce szybko[
ci
, z jak
 Mobilektor odczytuje tekst. Dost
pne s
 warto[
ci w zakresie od 10 procent do 100 procent (patrz Ilustracja 17).  Ilustracja 17 



9.9 GB
osy: 

Dla ka|
dego j
zyka do dyspozycji jest jeden lub kilka gB
osów. Mo|
na ustawi
 okre[
lony gB
os dla odczytu dokumentów i dla komunikatów programu. Mo|
e to by
 ten sam gB
os. Je[
li napotkamy problemy z pami
ci
 przy wB

czonej opcji tB
umaczenie, zapoznajmy si
 z punktem 9.13. Nale|
y wówczas ustawi
 ten sam gB
os odczytu i gB
os komunikatów.  



9.9.1 GB
os odczytu: 

Jest to ustawienie decyduj
ce o tym, jaki gB
os b
dzie wykorzystany do odczytu dokumentów. Dost
pnymi ustawieniami s
 tu zainstalowane gB
osy dla poszczególnych j
zyków tekstu (patrz Ilustracja 18). Gdy wB

czona jest opcja tB
umaczenia, gB
osem odczytu jest zawsze gB
os j
zyka u|
ytkownika.  Ilustracja 18 



9.9.2 GB
os komunikatów: 

Jest to ustawienie, decyduj
ce o tym, jaki gB
os program wykorzysta do reagowania na wciskane klawisze i podawania informacji o stanie programu, np.,  Zasilanie zewn
trzne odB

czone . Dost
pnymi ustawieniami s
 tu zainstalowane gB
osy j
zyka u|
ytkownika (patrz Ilustracja 19).  Ilustracja 19 



9.10 GB
o[
no[

: 

Jest to ustawienie odpowiadaj
ce za poziom gB
o[
no[
ci mowy programu. Dost
pne warto[
ci to 10 do 100 procent (patrz Ilustracja 20). Mo|
na te|
 skorzysta
 do regulacji tego parametru z klawiszy gB
o[
no[
ci telefonu.  Ilustracja 20 



9.11 Paginacja dokumentu: 

Jest to ustawienie decyduj
ce o tym, w jaki sposób tekst rozpoznany na fotografiach zostanie zapisany w postaci dokumentu. Dost
pne ustawienia to: Pojedyncza strona; Wiele stron. Patrz Ilustracja 21.  Ilustracja 21 Ustawienie  Pojedyncza strona  wybieramy wówczas, je[
li chcemy, by caB
o[

 zawartego na fotografii tekstu zawarta byB
a w pojedynczym dokumencie. Ustawienie  Wiele stron  wybieramy wówczas, je[
li chcemy, aby w jednym dokumencie znalazB
 si
 tekst z wi
cej ni|
 jednej fotografii, a tekst ka|
dego zdj
cia stanowiB
odr
bn
 stron
. Je[
li wybrane zostanie ustawienie  Wiele stron , ka|
de wykonane zdj
cie dodaje kolejn
 stron
 tekstu do tego samego dokumentu. Po wykonaniu ostatniego zdj
cia dla danego dokumentu nale|
y powróci
 na ekran fotografowania i z menu Opcji wybra
 pozycj
  Nowy dokument  (patrz punkt 4.2). Aby porusza
 si
 po gotowym wielostronicowym dokumencie i odczytywa
 dowolne jego stronice, posB
ugujemy si
 klawiszami strzaB
ek tak samo, jak w przypadku dokumentu jednostronicowego. Nie ma konieczno[
ci odczytania caB
o[
ci tekstu z wykonanego zdj
cia przed przej[
ciem do wykonania kolejnej fotografii wielostronicowego dokumentu, jednak zanim powrócijmy na ekran wykonywania fotografii musimy zaczeka
, a|
 zakoD
czy si
 przetwarzanie poprzedniego zdj
cia, w przeciwnym razie przetwarzanie zostanie anulowane i jedynie cz
[

 tekstu z ostatnio wykonanej fotografii zostanie zapisana w dokumencie. Z tego powodu program zapyta czy faktycznie chcemy anulowa
 przetwarzanie, gdy próbujemy powróci
 na ekran fotografowania, wybieraj
c komend
  Wstecz  zanim przetwarzanie zostanie zakoD
czone.  



9.12 Poruszanie si
 po tek[
cie: 

Jest to ustawienie odpowiadaj
ce za jednostk
, o jak
 przemieszczamy si
 w tek[
cie. Do dyspozycji mamy: Znakami; Wyrazami; Zdaniami. Patrz Ilustracja 22. Wciskanie strzaB
ki w prawo lub w lewo b
dzie skutkowaB
o skokiem w tek[
cie wstecz lub do przodu o wybran
 wielko[

 kroku.  Ilustracja 22 



9.13 TB
umaczenie: 

Jest to ustawienie decyduj
ce o tym czy rozpoznany na fotografii tekst zostanie przetB
umaczony. Dost
pne ustawienia, to: WyB

czone; WB

czone. Patrz Ilustracja 23.  Ilustracja 23 Je[
li tB
umaczenie jest wyB

czone, rozpoznany tekst zostaje wy[
wietlony i odczytany w j
zyku tekstu. Je[
li tB
umaczenie jest wB

czone, rozpoznany tekst zostaje wy[
wietlony i odczytany w j
zyku u|
ytkownika. Kwesti
 t
 szczegóB
owo omawia punkt 5.3.  



9.14 Wy[
wietlanie tekstu: 

Jest to ustawienie, odpowiadaj
ce za rozmiar tekstu na ekranie nawigacji w tek[
cie. Dost
pne ustawienia to: MaB
y; Z
redni; Du|
y. Patrz Ilustracja 24.   Ilustracja 24 



9.15 Orientacja ekranu i klawiszy strzaB
ek: 

Jest to ustawienie, które odpowiada za orientacj
 wy[
wietlacza. Dost
pne ustawienia, to: Pionowa; Pozioma; automatyczna. Patrz Ilustracja 25. Korzy[
ci
 z wyboru orientacji poziomej jest fakt, |
e zwi
ksza si
 dB
ugo[

 linijki tekstu wy[
wietlanego na ekranie. Je[
li zmienimy ustawienie z orientacji pionowej na poziom
 w taki sposób, |
e ekran znajdzie si
 po lewej a klawisze kierunkowe po prawej stronie, strzaB
ka w lewo zmienia jednocze[
nie sw
 funkcj
 na strzaB
k
 w dóB
, strzaB
ki w gór
 i w dóB
 zmieniaj
 si
 w strzaB
ki w lewo i w prawo, natomiast strzaB
ka w prawo zmienia si
 w strzaB
k
 w gór
. Gdy ustawienie zostanie zmienione z poziomego na pionowe, nast
puje odwrócenie tej sytuacji. Mobilektor nale|
y zawsze obraca
 do nowego poB
o|
enia od razu, aby mo|
na byB
o korzysta
 ze strzaB
ek tak, jak to jest w zamierzeniu. Uwaga: W odniesieniu do telefonu Nokia 6220, ustawienie  Auto  zawsze zachowuje pionowe ustawienie, poniewa|
 telefon nie posiada akcelerometru. W ten sposób mog
 zachowywa
 si
 tak|
e inne telefony. Nale|
y si
 c do tego upewni
, zapoznaj
c si
 z zaB

cznikiem, omawiaj
cym dany telefon. Je[
li wybrane jest ustawienie  Auto , zmiana orientacji nast
puje po wykonaniu nast
puj
cej sekwencji ruchów. Najpierw nale|
y trzyma
 telefon Mobilektora równolegle do stoB
u czy biurka, obruci
 go w lewo o 90 stopni w taki sposób, by ekran znalazB
 si
 po lewej, a klawisze po prawej stronie. Nast
pnie B
agodnym pB
ynnym ruchem nale|
y przechyli
 Mobilektor i utrzymywa
 go prostopadle do pB
aszczyzny czytania do chwili, gdy zmieni si
 orientacja ekranu. Zmiana pojawi si
 na ekranie, gdy nast
pi obrócenie obrazu. Program wypowiada tak|
e sB
owny komunikat, potwierdzaj
cy zmian
 orientacji klawiszy strzaB
ek. W razie potrzeby procedur
 ruchów telefonu nale|
y powtarza
 do momentu, a|
 orientacja faktycznie si
 zmieni. Aby zapobiec niepo|

danym zmianom orientacji, spowodowanym poruszaniem telefonu Mobilektora, mo|
na wybra
 na staB
e ustawienie  Pionowo  lub  Poziomo .  Ilustracja 25 



9.16 Tryb dziaB
ania (kReader Mobile): 

Jest to ustawienie, które odpowiada za to czy elementy widoczne interfejsu u|
ytkownika maj
 jednocze[
nie by
 wypowiadane gB
osem syntetycznym. Dost
pne ustawienia, to: Mowa i wy[
wietlanie; Tylko wy[
wietlanie. Patrz Ilustracja 26.  Ilustracja 26 Wybieramy ustawienie  Mowa i wy[
wietlanie , je[
li chcemy, by okna dialogowe, pozycje menu i inne elementy, widoczne na ekranie, byB
y równocze[
nie wypowiadane gB
osem syntetycznym. Je[
li chcemy, aby komunikaty byB
y wyB

cznie wy[
wietlane, wybieramy ustawienie  Tylko wy[
wietlanie .  



CZ
Z

 10. AKTYWACJA PAKIETU DODATKOWEGO. 



Program Reader posiada dodatkowe funkcje, takie jak dodatkowe j
zyki, które mo|
na dodawa
 do istniej
cej instalacji. Funkcjonalno[

 taka dostarczana jest w postaci pakietów dodatkowych. Instalacj
 pakietu dodatkowego mo|
na przeprowadzi
 samemu lub mo|
e j
 - na |
yczenie u|
ytkownika - przeprowadzi
 sprzedawca. Aby samodzielnie zainstalowa
 pakiet dodatkowy nale|
y przej[

na stron
 Download witryny www.knfbreader.eu i post
powa
 zgodnie z instrukcjami tam zawartymi. Pakiet taki mo|
na aktywowa
, wykonuj
c wskazane tam kroki i nast
pnie u|
ytkowa
 w swoim Mobilektorze. Nale|
y na stronie internetowej przej[

 do B

cza  My Reader ; nast
pnie  Manage my licenses  (zarz
dzanie licencjami). W programie Reader, nale|
y przej[

 na ekran aktywacji licencji. Instrukcja instalacji omawia proces aktywacji oprogramowania Reader, zarówno w odniesieniu do instalowania oprogramowania w nowym telefonie jak i do aktualizacji oprogramowania do nowszej wersji. Opis ten jest podobny do procesu, który tu omawiamy.  



10.1 Wymagania wst
pne: 

Aby mo|
liwe byB
o dokonanie aktywacji pakietu dodatkowego, niezb
dne s
: Telefon z zainstalowanym i aktywowanym pakietem Reader. Komputer z dost
pem do Internetu dla celów aktywacji oprogramowanie Reader. Mo|
na te|
 zamiast tego skorzysta
 z pomocy sprzedawcy. Dostarczony wraz z telefonem kabel USB do podB

czenia telefonu do komputera. Numer seryjny - je[
li wB
a[
nie nabyli[
my pakiet dodatkowy, korzystamy z numeru seryjnego, dostarczonego wraz z nim - nasz oryginalny numer seryjny pakietu Mobile Reader mo|
e równie|
 pozwala
 na korzystanie z dodatkowych rozszerzeD
; mo|
na si
 co do tego upewni
 u sprzedawcy. Numer seryjny oprogramowania Mobile Reader jest wydrukowany z boku pudeB
ka, a po przeciwnej stronie opakowania znajduje si
 tak|
e numer seryjny, wytB
oczony w brajlu. Je[
li uprzednio dokonywali[
my ju|
 rejestracji na stronie www.knfbreader.eu, mo|
emy tak|
e tam znalez

 swój numer seryjny. Je[
li nie posiadamy numeru seryjnego, powinni[
my skontaktowa
 si
 ze sprzedawc
.  



10.2 Instalacja oprogramowania dodatkowego: 

Nale|
y poB

czy
 telefon z komputerem - warto w tym celu zapozna
 si
 z dziaB
em Ustawianie telefonu dla komunikacji z komputerem w instrukcji instalacji. Gdy komputer poB

czony jest z aparatem Mobilektora przy pomocy dostarczonego wraz z telefonem kabla USB i oprogramowania komunikacyjnego Nokia PC-Suite, nale|
y rozpocz

 instalacj
 dodatkowego oprogramowania, wskazuj
c nazw
 programu instalacyjnego, dostarczonego w [
ci
gni
tym pakiecie i wciskaj
c Enter. Nast
pnie ponownie wciskamy Enter, potwierdzaj
c, |
e chcemy zainstalowa
 oprogramowanie. od tego momentu instalacja przebiega automatycznie, jedynie od czasu do czasu b
d
 na ekranie telefonu pojawiaB
y si
 komunikaty, wymagaj
ce wciskania lewego klawisza wyboru (F1) w celu potwierdzenia. Instalacja oprogramowania jest zakoD
czona, gdy telefon potwierdzi ten fakt i powróci do gB
ównego ekranu. Teraz uruchamiany program Reader. Na gB
ównym ekranie wybieramy  Aktywacje licencji .  



10.3 Klawisze wyboru: 

Lewy klawisz wyboru (F1) to  Opcje , natomiast prawy klawisz wyboru (F2) to  Wstecz . Wciskaj
c lewy klawisz wyboru wy[
wietlamy menu, wyszczególniaj
ce dost
pne komendy. Wciskaj
c prawy klawisz wyboru powracamy do poprzedniego ekranu.  



10.4 Dost
pne komendy: 

Menu komend ekranu aktywacji licencji zawiera nast
puj
ce opcje: Dodatkowe j
zyki : Klawisz 5 - Aktywacja dodatkowych j
zyków

Ekran gB
ówny : Klawisz * - Powrót na ekran gB
ówny programu

 Patrz Ilustracja 27. Ilustracja 27 



10.5 Proces licencjonowania: 

Wybranie opcji  Dodatkowe j
zyki  inicjuje proces aktywacji. Pierwszy ekran informuje u|
ytkownika, |
e trzeba b
dzie wykona
 kilka kroków (patrz Ilustracja 28). Mo|
liwe jest wci[
ni
cie  Dalej , aby kontynuowa
 lub  Anuluj , aby opu[
ci
 ten proces.  Ilustracja 28 Kolejny ekran informuje, |
e nale|
y wprowadzi
 kod aktywacyjny pakietu dodatkowego (patrz Ilustracja 29). Je[
li mamy swój numer licencji, mo|
emy skorzysta
 z linku aktywacji www.knfbreader.eu, gdzie zanjdziemy B

cze  Myreader , a tu z kolei B

cze  Manage my licenses  (zarz
dzaj moimi licencjami), gdzie mo|
emy wprowadzi
 w polu u doB
u strony kod pakietu dodatkowego. Mo|
emy te|
 otrzyma
 kod aktywacyjny od swojego sprzedawcy. Zwracamy uwag
, |
e kody aktywacyjne s
 wa|
ne przez bardzo krótki czas.  Ilustracja 29 Na kolejnym ekranie wy[
wietlana jest pro[
ba o ponowne wprowadzenie kodu, je[
li wprowadzony pierwotnie kod jest nieprawidB
owy (patrz Ilustracja 30). Je[
li wci[
niemy OK, przejdziemy na ekran, na którym mo|
emy ponownie wprowadzi
 kod.  Ilustracja 30 Je[
li kod jest prawidB
owy, otrzymujemy informacj
, |
e aktywacja powiodB
a si
 (patrz Ilustracja 31). Wciskaj
c OK opu[
cimy teraz proces aktywacji.  Ilustracja 31 Od tej pory nasz Mobilektor mo|
e korzysta
 z dodatkowych funkcji, zawartych w pakiecie dodatkowym, który wB
a[
nie aktywowali[
my. Je[
li instalowali[
my dodatkowe j
zyki, mo|
emy upewni
 si
, |
e |

dane j
zyki faktycznie zostaB
y zainstalowane, przechodz
c do menu ustawieD
 j
zyka tekstu (patrz Punkt 9.7). Znajdziemy tu wy[
wietlone wszystkie j
zyki, jakie zostaB
y zainstalowane poza uprzednio zainstalowanym j
zykiem u|
ytkownika.  



CZ
Z

 11. EKSPLORATOR DOKUMENTACJI. 



Ekran Eksploratora Dokumentacji, dost
pny z poziomu opcji Pomoc na Ekranie GB
ównym programu, wy[
wietla poszczególne rozdziaB
y dokumentacji online. Ekran ten jest podobny do ekranu Eksploratora Plików, jednak nie poruszamy si
 tu po katalogach, lecz jedynie przegl
damy poszczególne rozdziaB
y niniejszej Instrukcji ObsB
ugi. StrzaB
kami w gór
 i w dóB
 przemieszczamy si
 po li[
cie, gdy za[
 |

dany rozdziaB
 zostanie pod[
wietlony, strzaB
ka w prawo lub Enter pozwalaj
 otworzy
 dany plik na Ekranie Nawigacji w Pliku i odczytywa
 go. Oprócz Instrukcji programu, na ka|
dym ekranie dost
pna jest pomoc. Zawsze, gdy lewy klawisz wyboru (F1) ma etykietk
  Opcje , mo|
na go wcisn

, aby wy[
wietli
 Menu i przemieszcza
 si
 pomi
dzy jego poszczególnymi pozycjami, sB
uchaj
c kolejnych komend i informacji o ich skrótach klawiszowych. W przypadku programu KNFB Reader Mobile, mo|
na wcisn

 i dB
u|
ej przytrzyma
 lewy b
dz
 prawy klawisz wyboru, aby usB
ysze
, jaka jest w danej sytuacji jego funkcja.  



11.1 Klawisze wyboru: 

Lewy klawisz wyboru (F1) to  Opcje , prawy klawisz wyboru (F2), to  Wstecz . Wciskaj
c lewy klawisz wyboru wy[
wietlamy menu, wyszczególniaj
ce dost
pne komendy. Wciskaj
c prawy klawisz wyboru powracamy do poprzedniego ekranu.  



11.2 Dost
pne komendy: 

Ilustracja 32 prezentuje menu Opcji Ekranu Eksploratora Dokumentacji.  Ilustracja 32 Poni|
ej przedstawione s
 poszczególne komendy wraz z odpowiadaj
cymi im klawiszami skrótów. Otwórz : Klawisz 2 - Otwarcie wskazanego pliku

Ekran GB
ówny : Klawisz * - Powrót na Ekran GB
ówny programu

 



CZ
Z

 12. KONSERWACJA MOBILEKTORA I UAKTUALNIANIE OPROGRAMOWANIA. 







12.1. Lampa bB
yskowa i obiektyw aparatu: 

Zdecydowanie podkre[
lamy konieczno[

 utrzymywania stale czysto[
ci lampy bB
yskowej i obiektywu aparatu fotograficznego oraz cz
stego usuwania pozostawionych [
ladów palców. PrzesB
ona obiektywu powinna pozostawa
 zawsze w poB
o|
eniu otwartym.Wykonuj
c zdj
cia powierzchni bB
yszcz
cych lub póB
matowych nale|
y zwa|
a
, by lampa bB
yskowa byB
a wyB

czona, w przeciwnym razie odbicia, b
d
ce wynikiem silnego odbB
ysku, spowoduj
 pogorszenie jako[
ci uzyskanego obrazu. W sytuacji, gdy lampa bB
yskowa jest wyB

czona, nale|
y zwa|
a
, by w pomieszczeniu wB

czone byB
o umiarkowane lub jasne o[
wietlenie. Alternatyw
 jest posiadanie zainstalowanych filtrów, specjalnie zaprojektowanych tak, |
e przesB
aniaj
 lamp
 bB
yskow
 i obiektyw aparatu. Filtry te, zwane polaryzatorami, usuwaj
 odblaski od bB
yszcz
cych powierzchni, poprawiaj
c jako[

 uzyskanych obrazów, pod warunkiem, |
e s
 prawidB
owo zainstalowane oraz |
e dbamy o to, by pozostawaB
y wB
a[
ciwie ustawione. Aby pozyska
 polaryzatory i pomoc w ich wB
a[
ciwej instalacji, prosimy o kontakt ze sprzedawcó b
dz
 wsparciem technicznym pod adresem e-mail pomoc@knfb-reader.pl albo support@sensotec.be (kontakt z tym ostatnim adresem w j. angielskim). Prosimy o podanie informacji, jakiego u|
ywamy modelu telefonu w celu uzyskania wB
a[
ciwych polaryzatorów i instrukcji ich instalacji.Je[
li mamy zainstalowane polaryzatory, musimy pami
ta
 o konieczno[
ci regularnego przecierania ich such
, mi
kk
 [
ciereczk
. Nale|
y robi
 to nawet kilka razy dziennie, w zale|
no[
ci od tego, jak cz
sto korzystamy z telefonu. Nale|
y tak|
e podczas czyszczenia sprawdza
 czy oba polaryzatory pozostaj
 na miejscu i czy nie zostaB
y przypadkowo przesuni
te. NieprawidB
owe ustawienie polaryzatorów powoduje pogorszenie rezultatów fotografowania, poniewa|
 widziany przez aparat obraz jest rozmazany. 



12.2 Ochronne etui telefonu: 

Oprogramowanie Reader jest sprzedawane wraz z ochronnym etui do telefonu, które uB
atwia utrzymanie filtrów polaryzacyjnych w czysto[
ci i odpowiedniej pozycji. Je[
li telefon nie ma etui ochronnego, nale|
y skontaktowa
 si
 ze sprzedawc
. Etui osB
ania przyciski, ale nie blokuje dost
pu do nich ani nie utrudnia korzystania z telefonu.  



CZ
Z

 13. OGRANICZONA GWARANCJA. 



Oprogramowanie Mobile Reader jest obj
te ograniczon
 gwarancj
, której warunki zostaB
y wyszczególnione w umowie licencyjnej. Gwarancja ta nie obejmuje |
adnych funkcji innych ni|
 funkcje produktu Mobile Reader, zakupionego u autoryzowanego przedstawiciela firmy K-NFB Reading Technology. Aby uzyska
 pomoc techniczn
 lub obsB
ug
 gwarancyjn
, nale|
y skontaktowa
 si
 ze sprzedawc
 lub firm
 Sensotec. ObsB
uga poczt
 elektroniczn
: support@sensotec.be lub pomoc@knfb-reader.pl Telefoniczna pomoc techniczna Sensotec pod bezpB
atnym numerem +32 50 40 47 47 lub pod numerem 501 39-55-39 lub +41 341-70-02 w Polsce Zapraszamy na nasz
 stron
 internetow
: www.knfbReader.eu oraz www.knfb-reader.pl 



ZaB

cznik A. INSTRUKCJA DLA TELEFONU NOKIA N82. 







Umiejscowienie klawiszy: 

Poni|
sza tabela prezentuje rozkB
ad klawiszy telefonu Nokia N82, do których odwoB
uje si
 niniejsza Instrukcja.  Klawiatura numeryczna -*, klawisz -#, Klawisz -0, &  , klawisz -9 : Jeden z dwunastu wyczuwalnych dotykiem klawiszy numerycznej klawiatury telefonu, umiejscowionych na przednim panelu telefonu. S
 one tak|
e wykorzystywane do wybierania numerów telefonicznych.

5-funkcyjny klawisz przewijania : Kwadracik o czterech wyczuwalnych dotykiem kraw
dziach i wkl
sB
ym, mniejszym kwadraciku w [
rodku, umiejscowiony ponad klawiszem -2 klawiatury numerycznej na przednim panelu telefonu

W gór
, w dóB
, w lewo, w prawo : Wyczuwalne dotykiem kraw
dzie 5-funkcyjnego klawisza przewijania - górna, dolna, lewa i prawa, okre[
lane te|
 terminem klawiszy strzaB
ek

Enter : Wewn
trzny, zagB

biony kwadracik 5-funkcyjnego klawisza przewijania, otoczony czterema kraw
dziami klawiszy kierunkowych

Lewy klawisz wyboru (F1) : Górna cz
[

 pB
askiego, kwadratowego klawisza na lewo od 5-funkcyjnego klawisza przewijania

Prawy klawisz wyboru (F2) : Górna cz
[

 pB
askiego, kwadratowego klawisza na prawo od 5-funkcyjnego klawisza przewijania

Przycisk wyB

cznika : Przycisk na [
rodku górnej [
cianki telefonu ponad ekranem. Aby wyB

czy
 lub wB

czy
 telefon, nale|
y wcisn

 ten klawisz i przytrzyma
 go przez ok. 2 sekundy

Klawisz Wy[
lij : Klawisz na zakrzywionej, zewn
trznej kraw
dzi telefonu na lewo od lewego klawisza wyboru

Klawisz ZakoD
cz : Klawisz na zakrzywionej kraw
dzi telefonu na prawo od prawego klawisza wyboru. SB
u|
y do opuszczania programu Reader

Klawisz Menu : Klawisz w dolnej cz
[
ci pB
askiego, kwadratowego klawisza na lewo od 5-funkcyjnego klawisza przewijania

WyB

cznik aparatu fotograficznego : PrzeB

cznik, zlokalizowany tu|
 nad obiektywem aparatu na tylnej [
ciance telefonu. Aby mo|
na byB
o zrobi
 zdj
cie, osB
ona obiektywu musi by
 odsuni
ta. Suwak swobodnie przeB

cza si
 z poB
o|
enia zamkni
tego do otwartego

Klawisze regulacji gB
o[
no[
ci : Klawisze u góry na prawej [
ciance telefonu

 



Konfiguracja: 

Je[
li zakupili[
my telefon z zainstalowanym oprogramowaniem Reader, powinien on by
 ju|
 wB
a[
ciwie skonfigurowany przez sprzedawc
 i nie ma potrzeby wykonywania samemu |
adnego z poni|
szych kroków. W przypadku nie zainstalowanego telefonu, nale|
y wykona
 nast
puj
ce czynno[
ci: Instalujemy bateri
 zgodnie z Podr
cznikiem U|
ytkownika telefonu Nokia. WB

czamy zasilanie. Zgodnie z wy[
wietlanymi w telefonie wskazówkami, ustawiamy czas, dat
 i stref
 czasow
. Ustawienia te musz
 by
 wykonane precyzyjnie, z dokB
adno[
ci
 do kilku minut. Wciskamy klawisz Menu. Wybieramy Narz
dzia. Wybieramy Ustawienia. Wybieramy Ogólne. Wybieramy Data i Czas. Ustawiamy czas, stref
 czasow
 i dat
. Zalecane jest wykonanie nast
puj
cych dodatkowych kroków: WyB

czenie automatycznej blokady klawiatury. Klawiatura nie blokuje si
 w trakcie korzystania z programu Reader, ale telefon N82 domy[
lnie blokuje klawiatur
 po 30 sekundach. Nie ma |
adnej sygnalizacji dz
wi
kowej, informuj
cej, |
e klawiatura jest zablokowana, chyba, |
e zainstalowane w telefonie jest oprogramowanie odczytu ekranu. W celu wyB

czenia automatycznej blokady klawiatury: Wciskamy klawisz Menu. Wybieramy Narz
dzia. Wybieramy Ustawienia. Wybieramy Ogólne. Wybieramy Zabezpieczenia. Wybieramy Telefon i karta SIM. Przestawiamy Czas do autoblokady klawiatury na  |
aden . Ustawiamy wy[
wietlacz na maksymalny czas do wygaszacza. W tym celu: Wciskamy klawisz Menu. Wybieramy Narz
dzia. Wybieramy Ustawienia. Wybieramy Ogólne. Wybieramy Personalizacja. Wybieramy Wy[
wietlacz. Ustawiamy Czas zwB
oki wygaszacza na czas maksymalny. Ustawiamy Czas Pod[
wietlenia na czas maksymalny. 



Uruchamianie Mobilektora 

Je[
li nie mamy ustawionego skrótu klawiszowego uruchamniania programu Reader, mo|
emy go po prostu uruchamia
 z poziomu gB
ównego ekranu telefonu w nast
puj
cy sposób. Wciskamy Menu. Wybieramy Aplikacje. Wciskamy Enter. Wybieramy Reader. Wciskamy Enter.  



ZaB

cznik B. INSTRUKCJA DLA TELEFONU NOKIA 6220. 







Umiejscowienie klawiszy: 

Poni|
sza tabela prezentuje rozkB
ad klawiszy telefonu Nokia 6220, do których odwoB
uje si
 niniejsza Instrukcja.  Klawisz -#, klawisz -0, Klawisz -1, &  , klawisz -9 : Jeden z dwunastu klawiszy na klawiaturze numerycznej telefonu, znajduj
cych si
 na przednim panelu aparatu. Klawisze te s
 tak|
e wykorzystywane do wybierania numerów telefonów. Klawisz 5 na klawiaturze numerycznej opatrzony jest niewielkimi, wyczuwalnymi dotykiem wypukB
o[
ciami na lewym i prawym koD
cu

5-funkcyjny klawisz przewijania : Kwadratowa ramka o czterech wyczuwalnych dotykiem kraw
dziach i zagB

bionym, mniejszym kwadraciku w [
rodku, umiejscowiony powy|
ej klawisza -2 na przednim panelu telefonu

W gór
, w lewo, w prawo w dóB
 : Wyczuwalne dotykiem kraw
dzie 5-funkcyjnego klawisza przewijania - górna, dolna, lewa i prawa, okre[
lane tak|
e terminem klawiszy strzaB
ek

Enter : ZagB

biony mniejszy kwadracik wewn
trz 5-funkcyjnego klawisza przewijania, otoczony czterema kraw
dziami klawiszy kierunkowych

Lewy klawisz wyboru (F1) : Klawisz powy|
ej i nalewo od 5-funkcyjnego klawisza przewijania, oznaczony niebiesk
 poziom
 kresk
, umieszczony tu|
 poni|
ej lewego dolnego rogu ekranu na przednim panelu telefonu

Prawy klawisz wyboru (F2) : Klawisz powy|
ej i na prawo od 5-funkcyjnego klawisza przewijania, oznaczony niebiesk
 poziom
 kresk
, zlokalizowany tu|
 poni|
ej prawego dolnego rogu ekranu na przednim panelu telefonu

Przycisk wyB

cznika : Klawisz na [
rodku górnej [
cianki telefonu ponad ekranem. Aby wyB

czy
 lub wB

czy
 telefon, nale|
y go wcisn

 i przytrzyma
 przez ok. 2 sekundy

Klawisz Wy[
lij : Klawisz umiejscowiony tu|
 nad klawiszem -1 klawiatury numerycznej, oznaczony zielon
 ikonk


Klawisz ZakoD
cz : Klawisz tu|
 nad klawiszem -3 na klawiaturze numerycznej, oznaczony czerwon
 ikonk
. Mo|
na go wcisn

, aby opu[
ci
 program Reader

Klawisz Menu : Klawisz umiejscowiony na w
skim przedB
u|
eniu z lewej strony 5-funkcyjnego klawisza przewijania. Jest on zlokalizowany pomi
dzy lewym klawiszem wyboru a klawiszem Wy[
lij

Klawisz UsuD
 : Klawisz umiejscowiony na w
skim przedB
u|
eniu z prawej strony 5-funkcyjnego klawisza przewijania. Jest on zlokalizowany pomi
dzy prawym klawiszem wyboru a klawiszem ZakoD
cz

PrzeB

cznik aparatu fotograficznego : PrzeB

cznik, zlokalizowany bezpo[
rednio na lewo od obiektywu aparatu na tylnej [
ciance telefonu. Aby mo|
na byB
o zrobi
 zdj
cie, osB
ona musi by
 odsuni
ta. przeB

cznik swobodnie przesuwa si
 z poB
o|
enia zamkni
tego do otwartego. W tym celu popychamy go ku doB
owi telefonu

Klawisze regulacji gB
o[
no[
ci : Klawiszeu góry po prawej stronie na prawej [
ciance telefonu

 



Uwagi odno[
nie instalacji oprogramowania Mobile Reader 

Je[
li instalujemy oprogramowanie w telefonie Nokia 6220 Classic, mo|
emy w trakcie instalacji zaobserwowa
 nast
puj
cy komunikat: Aplikacja niekompatybilna z telefonem. Kontynuowa
 mimo to? Ostrze|
enie to pojawia si
 przez pomyB
k
. Nale|
y wybra
  Tak , a instalacja b
dzie kontynuowana.  



Konfiguracja: 

Je[
li zakupili[
my telefon z zainstalowanym oprogramowaniem Reader, urz
dzenie powinno ju|
 by
 skonfigurowane przez sprzedawc
 i nie ma potrzeby przeprowadzania |
adnego z poni|
szych kroków. W przypadku nie zainstalowanego telefonu, nale|
y wykona
 nast
puj
ce czynno[
ci: Zainstalowa
 bateri
 zgodnie z Instrukcj
 telefonu Nokia. WB

czy
 zasilanie telefonu. Zgodnie ze wskazówkami na ekranie telefonu ustawi
 dat
, czas i stref
 czasow
. ustawienia te musz
 zosta
 dokonane precyzyjnie, z dokB
adno[
ci
 do kilku minut. Aby zmieni
 ju|
 ustawion
 dat
, czas i stref
 czasow
, nale|
y: Wcisn

 klawisz Menu. Wybra
 office. Wybra
 zegar. Wcisn

 lewy klawisz wyboru -  Opcje . Wybra
 Ustawienia. Wybra
 Czas. Wcisn

 Enter, aby zmieni
 czas. Przy pomocy klawiatury numerycznej telefonu wprowadzi
 poprawny czas. Zatwierdzi
 ustawienie klawiszem OK (lewym klawiszem wyboru). Powtórzy
 cztery ostatnie kroki w odniesieniu do daty. Wybra
 stref
 czasow
. Wcisn

 Enter, aby zmieni
 stref
 czasow
. Wybra
 kraj. W razie konieczno[
ci wciska
 strzaB
k
 w gór
 lub w dóB
 w celu wybrania wB
a[
ciwego miasta. Zalecane jest wykonanie nast
puj
cych czynno[
ci dodatkowych: WyB

czenie automatycznej blokady klawiatury telefonu. Klawiatura nie blokuje si
 w trakcie pracy programu Mobile Reader, ale zalecamy wyB

czenie automatycznej blokady klawiatury telefonu, gdy|
 nie ma |
adnej sygnalizacji dz
wi
kowej wskazuj
cej, |
e klawiatura jest zablokowana, chyba, |
e w telefonie zainstalowane jest oprogramowanie odczytu ekranu. Klawiatur
 mo|
na zawsze zablokowa
 r
cznie, wciskaj
c kolejno lewy klawisz wyboru i gwiazdk
. Aby wyB

czy
 blokad
 klawiatury, nale|
y: Wcisn

 klawisz Menu. Wybra
 Ustawienia. Wybra
 Telefon. Wybra
 Ogólne. Wybra
 Zabezpieczenia. Wybra
 Telefon i karta SIM. Wybra
 Czas do autoblokady klawiatury. Wybra
  |
aden . Ustawienie wy[
wietlacza na maksymalny czas do wB

czenia si
 wygaszacza: Wcisn

 klawisz Menu. Wybra
 Ustawienia. Wybra
 Telefon. Wybra
 Ogólne. Wybra
 Personalizacja. Wybra
 Wy[
wietlacz. Wybra
 Wygaszacz Ekranu. Ustawi
 Czas do wB

czenia wygaszacza na czas maksymalny. 



Uruchamianie programu Mobile Reader 

Je[
li nie mamy zaprogramowanego skrótu klawiszowego dla uruchamiania programu Mobile Reader, mo|
emy zawsze uruchomi
 program z poziomu Ekranu GB
ównego telefonu w nast
puj
cy sposób: Wcisn

 Menu. Wybra
 Aplikacje. Wcisn

 Enter. Wybra
 WB
asne. Wcisn

 Enter. Wybra
 Reader. Wcisn

 Enter. 



ZaB

cznik C. INSTRUKCJA DLA TELEFONU NOKIA N86. 







Umiejscowienie klawiszy: 

Poni|
sza tabela omawia umiejscowienie klawiszy telefonu Nokia N86, do których odnosimy si
 w niniejszym podr
czniku. Klawisze * (gwiazdka), # (Hash), Klawisze 1 do 9 : Przedni panel telefonu Nokia N86 wysuwa si
 w gór
, odkrywaj
c standardow
 klawiatur
 numeryczn
 telefonu. Poni|
ej klawisza 5 a powy|
ej klawisza 8, znajduje si
 wyczuwalny wyst
p

Pi
ciofunkcyjny klawisz przewijania : Kwadratowy przycisk o wyczuwalnych kraw
dziach i zagB

bionym kwadratowym klawiszu w [
rodku pomi
dzy tymi kraw
dziami, zlokalizowany u doB
u po [
rodku panelu przedniego telefonu. Je[
li spod panelu przedniego wysuni
ta jest klawiatura numeryczna, pi
ciofunkcyjny klawisz przewijania znajduje si
 tu|
 nad klawiszem 2 na klawiaturze numerycznej telefonu.

W gór
, w lewo, w prawo w dóB
 : WypukB
e kraw
dzie pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania   strzaB
ka w gór
, w dóB
, w lewo i w prawo.

Enter : Zlokalizowany wewn
trz kwadratu pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania, zagB

biony kwadratowy klawisz.

Lewy klawisz wyboru, klawisz funkcyjny F1 : Klawisz u góry na lewo od pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania, wypukB
y w stosunku do panelu przedniego telefonu i uksztaB
towany w formie krótkiej linii poziomej.

Prawy klawisz wyboru, klawisz funkcyjny F2 : Klawisz u góry na prawo od pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania, wypukB
y w stosunku do panelu przedniego telefonu i uksztaB
towany w formie krótkiej linii poziomej.

Klawisz wyB

cznika : Klawisz, zlokalizowany po lewej stronie górnej kraw
dzi telefonu ponad wy[
wietlaczem. Aby wB

czy
 lub wyB

czy
 telefon, nale|
y ten klawisz wcisn

 i przytrzyma
 przez ok. 2 sekundy. Je[
li klawiatura numeryczna jest wysuni
ta w dóB
 spod przedniego panelu telefonu, klawisz wyB

cznika znajduje si
 z tyB
u za panelem przednim telefonu na schowanej kraw
dzi po lewej stronie.

Klawisz Wy[
lij : Klawisz w ksztaB
cie krótkiej linii pionowej, zlokalizowany bezpo[
rednio na lewo od pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania, wyczuwalnie wypukB
y w stosunku do przedniego panelu telefonu. Klawisz Wy[
lij jest zielony.

Klawisz ZakoD
cz : Klawisz w ksztaB
cie krótkiej linii pionowej, zlokalizowany bezpo[
rednio na prawo od pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania, wyczuwalnie wypukB
y w stosunku do przedniego panelu telefonu. Klawisz Wy[
lij jest czerwony.

Klawisz Menu : Klawisz na lewo i w dóB
 od pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania. Je[
li klawiatura numeryczna telefonu jest wysuni
ta w dóB
 spod przedniego panelu, klawisz Menu zlokalizoway jest bezpo[
rednio ponad klawiszem 1. Klawisz Menu jest wypukB
y w stosunku do panelu przedniego i ma ksztaB
t krótkiej linii, ustawionej pod k
tem 45 stopni.

Klawisz Kasuj : Klawisz na prawo i w dóB
 od pi
ciofunkcyjnego klawisza przewijania. Je[
li klawiatura numeryczna telefonu jest wysuni
ta w dóB
 spod przedniego panelu, klawisz Kasuj zlokalizoway jest bezpo[
rednio ponad klawiszem 3. Klawisz Kasuj jest wypukB
y w stosunku do panelu przedniego i ma ksztaB
t krótkiej liniipoziomej.

PrzeB

cznik aparatu : PrzeB

cznik, znajduj
cy si
 z tyB
u telefonu bezpo[
rednio na lewo od obiektywu aparatu fotograficznego. Aby móc wykona
 zdj
cie, przesB
ona obiektywu musi by
 otwarta. PrzesB
on
 obiektywu mo|
na bez trudu otworzy
, przesuwaj
c przeB

cznik ku prawej kraw
dzi telefonu.

Klawisze regulacji gB
o[
no[
ci : Klawisze w górnej cz
[
ci prawej kraw
dzi telefonu. Klawisz bli|
ej górnej kraw
dzi aparatu zwi
ksza gB
o[
no[

, klawisz bli|
ej dolnej kraw
dzi   zmniejsza j
.

 



Konfiguracja: 

Je[
li nabyli[
my telefon z zainstalowanym oprogramowaniem Reader, to telefon jest ju|
 skonfigurowany przez sprzedawc
 i nie musimy wykonywa
 |
adnego z poni|
szych kroków. W przypadku telefonu, w którym nie zostaB
a przeprowadzona instalacja, nale|
y wykona
 nast
puj
ce czynno[
ci:Zainstalowa
 bateri
 zgodnie z Instrukcj
 telefonu Nokia. WB

czy
 zasilanie telefonu. Wykonuj
c wy[
wietlane w na ekranie telefonu instrukcje, ustawi
 czas, dat
 i stref
 czasow
. Konieczne jest precyzyjne ustawienie tych parametrów z dokB
adno[
ci
 do kilku minut.Wcisn

 klawisz Menu. Wybra
 Aplikacje. Wybra
 Zegar. Wcisn

 lewy klawisz wyboru -  Opcje . Wybra
 Ustawienia. Wybra
 Czas i wcisn

 Enter, aby ewentualnie zmodyfikowa
 czas. Przy pomocy klawiatury numerycznej telefonu wprowadzi
 poprawny czas. Wcisn

 lewy klawisz wyboru OK w celu zatwierdzenia,Powtórzy
 ostatnie cztery kroki w odniesieniu do daty,Wskaza
 B

cze strefa czasowa,Wcisn

 Enter i ewentualnie zmodyfikowa
 stref
 czasow
,Wybra
 kraj. W razie potrzeby wybra
 przy pomocy strzaB
ek w gór
 i/lub w dóB
 wB
a[
ciwe miasto. Zalecane jest wykonanie nast
puj
cych czynno[
ci dodatkowych: WyB

czenie automatycznej blokady klawiatury telefonu. Klawiatura nie blokuje si
 w trakcie pracy programu Mobile Reader, ale zalecamy wyB

czenie automatycznej blokady klawiatury telefonu, gdy|
 nie ma |
adnej sygnalizacji dz
wi
kowej wskazuj
cej, |
e klawiatura jest zablokowana, chyba, |
e w telefonie zainstalowane jest oprogramowanie odczytu ekranu. Klawiatur
 mo|
na zawsze zablokowa
 r
cznie, wciskaj
c kolejno lewy klawisz wyboru i gwiazdk
. Aby wyB

czy
 blokad
 klawiatury, nale|
y: Wcisn

 klawisz Menu. Wybra
 Ustawienia. Wybra
 Telefon. Wybra
 Ogólne. Wybra
 Zabezpieczenia. Wybra
 Telefon i karta SIM. Wybra
 Czas do autoblokady klawiatury. Wybra
  |
aden . Ustawienie wy[
wietlacza na maksymalny czas do wB

czenia si
 wygaszacza: Wcisn

 klawisz Menu. Wybra
 Ustawienia. Wybra
 Telefon. Wybra
 Ogólne. Wybra
 Personalizacja. Wybra
 Wy[
wietlacz. Wybra
 Wygaszacz Ekranu. Ustawi
 Czas do wB

czenia wygaszacza na czas maksymalny. 



Uruchamianie programu Mobile Reader 

Je[
li nie mamy zaprogramowanego skrótu klawiszowego dla uruchamiania programu Mobile Reader, mo|
emy zawsze uruchomi
 program z poziomu Ekranu GB
ównego telefonu w nast
puj
cy sposób: Wcisn

 Menu. Wybra
 Aplikacje. Wybra
 Reader. 60Strona 4